Broad Black Brimmer

El Ancho Sombrero Negro

Broad Black Brimmer

Hay un uniforme que cuelgaThere's a uniform that's hanging
En lo que se conoce como la habitación de papáIn what's known as Father's room
Un uniforme tan simple en su estiloA uniform so simple in it's style
No tiene trenza de oro o sedaIt has no braid of gold or silk
ningún sombrero con plumasno hat with feathered plumes
Aun así, mamá lo ha conservado todo este tiempoYet Mother has preserved it all the while
Un día me hizo probármeloOne day she made me try it on
un deseo mío de añosa wish of mine for years
'En memoria de tu padre, Sean', dijo."In memory of your father, Sean" she said.
Y cuando me puse el Sam BrowneAnd when I put the Sam Browne on
ella sonreía con lágrimasshe was smiling with the tears
Mientras colocaba el ancho sombrero negro en mi cabeza.As she placed the broad black brimmer on my head.

Coro:Chorus:
Es solo un ancho sombrero negroIt's just a broad black brimmer
Con sus cintas desgastadas y rotasWith its ribbons frayed and torn
Por el descuido de muchas brisas de montañaBy the careless whisk of many a mountain breeze
Un viejo abrigo de trinchera manchado y desgastadoAn old trench coat that's battle stained and worn
Y pantalones casi desgastados en las rodillasAnd breeches almost threadbare at the knees
Un cinturón Sam Browne, con una hebilla grande y fuerteA Sam Browne belt, with a buckle big and strong
Un estuche que ha estado vacío muchos días... ¡pero no por mucho tiempo!A holster that's been empty many a day... but not for long!
Y cuando los hombres reclamen la libertad de IrlandaAnd when men claim Ireland's freedom
El que elegirán para liderarlosThe one they'll choose to lead 'em
Llevará el ancho sombrero negro del IRAWill wear the broad black brimmer of the IRA

Era el uniforme que llevaba mi padre hace añosIt was the uniform been worn by my father years ago
Cuando llegó a la casa de mi madre huyendoWhen he reached me mother's homestead on the run
Era el uniforme que mi padre llevabaIt was the uniform me father wore
en esa pequeña iglesia abajoin that little church below
Cuando el viejo Padre Mac bendijo a la pareja como uno soloWhen oul' Father Mac he blessed the pair as one
Y después del Armisticio y el Tratado y la separación de caminosAnd after Truce and Treaty and the parting of the ways
Lo llevaba cuando marchaba con los demásHe wore it when he marched out with the rest
Y cuando llevaron su cuerpo por los escarpados brezalesAnd when they bore his body down the rugged heather braes
Colocaron el ancho sombrero negro en su pechoThey placed the broad black brimmer on his breast