The Bard Of Armagh

El Bardo de Armagh

The Bard Of Armagh

Oh escucha la historia de un pobre arpista irlandésOh list' to the tale of a poor Irish harper
Y no desprecies las cuerdas de sus manos arrugadasAnd scorn not the string of his old withered hands
Pero recuerda que esos dedos una vez podían moverse más rápidoBut remember those fingers they once could move sharper
Para entonar las melodías de su querida tierra natalTo raise up the strains of his dear native land

Mucho antes de que el trébol, emblema encantador de la querida islaIt was long before the shamrock, dear isle's lovely emblem
Fuera aplastado en su belleza por la garra del león sajónWas crushed in its beauty by the Saxon's lion paw
Y todas las lindas muchachas a mi alrededor se reuniríanAnd all the pretty colleens around me would gather
Me llamarían su valiente Phelim Brady, el Bardo de ArmaghCall me their bold Phelim Brady, the Bard of Armagh

Cómo amo recordar los días de mi infanciaHow I love to muse on the days of my boyhood
Aunque hayan pasado ochenta y tres años desde entoncesThough four score and three years have fled by them
Es una dulce reflexión que cada alegría juvenilIt's king's sweet reflection that every young joy
Hace que los chicos de corazón alegre sean los mejores hombres mayoresFor the merry-hearted boys make the best of old men

En una feria o un velorio yo balancearía mi bastónAt a fair or a wake I would twist my shillelah
Y bailaría con mis zapatos atados con pajaAnd trip through a dance with my brogues tied with straw
Allí todas las lindas doncellas a mi alrededor se reuniríanThere all the pretty maidens around me would gather
Me llamarían su valiente Phelim Brady, el Bardo de ArmaghCall me their bold Phelim Brady, the Bard of Armagh

En verdad he vagado por este amplio mundoIn truth I have wandered this wide world over
Pero Irlanda es mi hogar y un refugio para míYet Ireland's my home and a dwelling for me
Y, oh, que el césped que cubrirá mis viejos huesosAnd, oh, let the turf that my old bones shall cover
Sea cortado de la tierra que es pisada por los libresBe cut from the land that is trod by the free

Y cuando el Sargento Muerte en sus fríos brazos me abraceAnd when Sergeant Death in his cold arms doth embrace
Y me arrulle para dormir con el viejo 'Erin go bragh'And lull me to sleep with old Erin go bragh
Junto a mi Kathleen, mi querido orgullo, oh colócameBy the side of my Kathleen, my dear pride, oh place me
Entonces olvida a Phelim Brady, el Bardo de ArmaghThen forget Phelim Brady, the Bard of Armagh