The Bold Black And Tan

Die Mutigen Schwarz- und Brauntöne

The Bold Black And Tan

Sagt Lloyd-George zu Macpherson: "Ich geb' dir die KündigungSays Lloyd-George to Macpherson, "I'll give you the sack
Um Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten, hast du kein GeschickTo uphold law and order you haven't the knack
Ich schicke Greenwood rüber, einen viel stärkeren MannI'll send over Greenwood, a much stronger man
Und fülle die Grüne Insel mit den mutigen Schwarz- und Brauntönen."And fill up the Green Isle with the bold Black and Tan"

Er schickte sie rüber, um zu plündern und zu raubenHe sent them all over to pillage and loot
Und brannte die Häuser nieder, die Bewohner zu erschießenAnd burn down the houses, the inmates to shoot
"Irland zurückzuerobern, sagte er, ist mein Plan"To re-conquer Ireland, he said, is my plan
Mit Macready und Co. und seinen mutigen Schwarz- und Brauntönen."With Macready and Co. and his bold Black and Tan"

Die Stadt Balbriggan haben sie in Schutt und Asche gelegtThe town of Balbriggan they've burned to the ground
Während Kugeln wie Hagel umherflogenWhile bullets Like hailstones were whizzing around
Und Frauen, die von diesem bösen Clan obdachlos gemacht wurdenAnd women left homeless by this evil clan
Sie führten Krieg gegen die Kinder, die mutigen Schwarz- und Brauntöne.They've waged war on the children, the bold Black and Tan

Von Dublin nach Cork und von Thurles nach MayoFrom Dublin to Cork and from Thurles to Mayo
Liegt eine Spur der Zerstörung, wo immer sie hingehenLies a trail of destruction wherever they go
Mit England zur Hilfe und heftigen Leidenschaften, die angefacht werdenWith England to help and fierce passions to fan
Sie muss sich blutig stolz fühlen auf ihre mutigen Schwarz- und Brauntöne.She must feel bloody proud of her bold Black and Tan

Ah, dann nicht durch die Schrecken von Englands niederträchtiger HordeAh, then not by the terrors of England's foul horde
Denn niemals könnte eine Nation mit dem Schwert regiert werdenFor ne'er could a nation be ruled by the sword
Für unser Land werden wir es dennoch haben, trotz ihres PlansFor our country we'll have yet in spite of her plan
Oder zehnmal so viele mutige Schwarz- und Brauntöne.Or ten times the number of bold Black and Tan

Wir haben die Wehrpflicht besiegt, trotz ihrer DrohungenWe defeated Conscription in spite of their threats
Und wir werden den alten Lloyd-George und seine Schergen besiegenAnd we're going to defeat old Lloyd-George and his pets
Für Irland und Freiheit sind wir hier, jeder einzelne MannFor Ireland and Freedom we're here to a man
Und wir werden den Stolz der mutigen Schwarz- und Brauntöne demütigen.And we'll humble the pride of the bold Black and Tan