The Bold Black And Tan

Le Courageux Noir et Tan

The Bold Black And Tan

Dit Lloyd-George à Macpherson, "Je vais te virerSays Lloyd-George to Macpherson, "I'll give you the sack
Pour maintenir la loi et l'ordre, t'as pas le talentTo uphold law and order you haven't the knack
Je vais envoyer Greenwood, un homme bien plus fortI'll send over Greenwood, a much stronger man
Et remplir l'Île Verte avec le courageux Noir et Tan"And fill up the Green Isle with the bold Black and Tan"

Il les a tous envoyés pour piller et volerHe sent them all over to pillage and loot
Et brûler les maisons, tirer sur les habitantsAnd burn down the houses, the inmates to shoot
"Re-conquérir l'Irlande, dit-il, c'est mon plan"To re-conquer Ireland, he said, is my plan
Avec Macready et Co. et son courageux Noir et Tan"With Macready and Co. and his bold Black and Tan"

La ville de Balbriggan, ils l'ont réduite en cendresThe town of Balbriggan they've burned to the ground
Tandis que les balles comme des grêlons fusaient autourWhile bullets Like hailstones were whizzing around
Et des femmes laissées sans abri par ce clan maléfiqueAnd women left homeless by this evil clan
Ils ont déclaré la guerre aux enfants, le courageux Noir et TanThey've waged war on the children, the bold Black and Tan

De Dublin à Cork et de Thurles à MayoFrom Dublin to Cork and from Thurles to Mayo
S'étend une traînée de destruction où qu'ils aillentLies a trail of destruction wherever they go
Avec l'Angleterre pour aider et des passions à attiserWith England to help and fierce passions to fan
Elle doit être sacrément fière de son courageux Noir et TanShe must feel bloody proud of her bold Black and Tan

Ah, mais pas par les terreurs de la vile horde anglaiseAh, then not by the terrors of England's foul horde
Car jamais une nation ne peut être gouvernée par l'épéeFor ne'er could a nation be ruled by the sword
Pour notre pays, nous l'aurons malgré son planFor our country we'll have yet in spite of her plan
Ou dix fois le nombre de courageux Noir et TanOr ten times the number of bold Black and Tan

Nous avons vaincu la Conscription malgré leurs menacesWe defeated Conscription in spite of their threats
Et nous allons vaincre le vieux Lloyd-George et ses animaux de compagnieAnd we're going to defeat old Lloyd-George and his pets
Pour l'Irlande et la Liberté, nous sommes tous làFor Ireland and Freedom we're here to a man
Et nous allons humilier l'orgueil du courageux Noir et TanAnd we'll humble the pride of the bold Black and Tan