The Boys From The County Mayo

Los Chicos del Condado de Mayo

The Boys From The County Mayo

Lejos de la tierra del trébol y el brezoFar away from the land of the Shamrock and heather
En busca de un sustento, como exiliados vagamosIn search of a living, as exiles we roam
Pero cuando nos reunimos por casualidadBut whenever we chance to assemble together
Pensamos en la tierra donde una vez tuvimos un hogar:We think of the land where we once had a home:
Pero estos hogares están destruidos y nuestra tierra confiscadaBut these homes are destroyed and our soil confiscated
La mano del tirano trajo saqueo y desgracia;The hand of the tyrant brought plunder and woe;
Los fuegos ahora están apagados y nuestros corazones desoladosThe fires are now quenched and our hearts desolated
En nuestros hogares una vez felices en el Condado de MayoIn our once happy homes in the County Mayo

Han pasado muchos años desde que con corazones llenos de tristezaLong years have now passed since with hearts full of sorrow
Dejamos atrás la tierra del trébol;The of the Shamrock we left far behind;
Pero cómo nos gustaría volver allí mañana;But how we would like to go back there to-morrow;
A los lugares de nuestra juventud, que aún recordamos;To the scenes of our youth, which we still bear in mind;
Los días de nuestra infancia, ahora los recordamosThe days of our childhood, it's now we recall them
Se aferran a nuestra visión dondequiera que vayamos;They cling to our vision wherever we go;
Y los amigos de nuestra juventud nunca los olvidaremosAnd the friends of our youth we will never forget them
Ellos también están exiliados del Condado de MayoThey too ar exiled from the County Mayo

Desde la histórica Killala, desde Swinford hasta CallaFrom historic Killala, from Swinford to Calla
Ballyhaunis y Westport y la vieja CastlebarBallyhaunis and Westport and old Castlebar
Kiltimagh y Claremorris, Belmullet y ErrisKiltimagh and Claremorris, Belmullet and Erris
Kilkelly y Knock, famosos cerca y lejos;Kilkelly and Knock that's famed near and far;
Balla, Ballinrobe, Ballina y BoholaBalla, Ballinrobe, Ballina and Bohola
Keeloges y Foxford a unas pocas millas más abajoKeeloges and Foxford a few miles below
Newport y Cong con la vieja Straide y ManullaNewport and Cong with old Straide and Manulla
Charlestown también, en el Condado de MayoCharlestown too, in the County Mayo

Entonces sigamos con la causa hasta que se cumpla nuestro objetivoThen on with the cause 'till our aim is accomplished
Aquellos que nos criticarían son cobardes y mezquinosThose who would fault us are cowardly and mean
Así que mantente en la lucha hasta que el tirano sea vencidoSo stand in the fight 'till the tyrant is vanquished
Expulsado de nuestra querida Isla VerdeExpelled from our Dear little Island of Green
Con los enemigos de nuestra tierra hemos luchado una larga batallaWith the foes of our land we have fought a long battle
Pronto recibirán su último golpe mortalSoon they will get their last death-dealing blow
Cuando el viejo Nick los haya recibido, sus cerebros retumbaránWhen old Nick has received them, their brains he will rattle
Por los males que han hecho al Condado de MayoFor the wrongs they have done to the County Mayo

De Galway a Dublín, de Derry a KerryFrom Galway to Dublin, from Derry to Kerry
Nueva York y San Francisco y también BostonNew York and 'Frisco and Boston also
En Pittsburgh, Chicago, Detroit y TorontoIn Pittsburg, Chicago, Detroit and Toronto
Hay corazones valientesThere are stout-hear