Farewell To Drunkenness

Adiós a la borrachera

Farewell To Drunkenness

Una mujer hermosa una vez me dijo, cuando crucé su puertaA fair women once told me, when I stepped at her door
'¿Por qué no puedes dejar de beber? Te matará antes de tiempo'“Why can’t you quit from drinking, t’will kill you before long”
Y entonces le respondí, ¿me cantarías una canción?And then I replied to her, would you sing me a song?
Donde todos los hombres están bebiendo, una buena cerveza no es una putaWhere all the men are drinking, a good beer ain’t a whore

Un latido en mi cabezaA throb is in my head
Mis tripas están en el sueloMy guts are on the floor
Oh Dios, juro queOh god never I swear
¿Volveré a beber?Will I drink anymore?

Un latido en mi cabezaA throb is in my head
Mis tripas están en el sueloMy guts are on the floor
Oh Dios, juro queOh god never I swear
¿Volveré a beber?Will I drink anymore?

Es viernes y está lloviendo, me quedé sin trabajoIt’s Friday and it’s raining, I’m left without a job
Es hora de olvidar toda esta mierda, encontrarme con los chicos en el pub‘Tis time to forget all this shit, meet the guys at the pub
Me pongo al día con McHalley, ella ya va por tresI catch up with McHalley, she’s already at three
¡Esta noche las pintas de Guinness y Newkie corren por mi cuenta!Tonight pints of Guinness and Newkie are on me!

Un latido en mi cabezaA throb is in my head
Mis tripas están en el sueloMy guts are on the floor
Oh Dios, juro queOh god never I swear
¿Volveré a beber?Will I drink anymore?

En nuestra mesa se acumulan muchos vasos vacíosOn our table pile up, many empty glasses
Intento ganar un beso húmedo de muchas feasI try to win a wet kiss from many ugly lasses
El reloj se acerca a las tres, no hay nadie más alrededorThe clock is close to three, there’s no one else around
Solo yo y todos mis amigos: ¡hora de otra ronda! (recargar)But me and all my friends: time for another round! (reload!)

Un latido en mi cabezaA throb is in my head
Mis tripas están en el sueloMy guts are on the floor
Oh Dios, juro queOh god never I swear
¿Volveré a beber?Will I drink anymore?

Un latido en mi cabezaA throb is in my head
Mis tripas están en el sueloMy guts are on the floor
Oh Dios, juro queOh god never I swear
¿Volveré a beber?Will I drink anymore?

Despierto por la mañana, todo borroso, frío y adoloridoI wake in up the morning, all fuzzy, cold and sore
No sé dónde diablos estoy, debo salir de este lugarI don’t know where the hell I am, must get out of this place
Corro al baño; es igual que antesI rush into the toilet; it’s the same as before
Cuando me miro en el espejo, es la misma cara familiarWhen I look at the mirror, it’s the same familiar face

Un latido en mi cabezaA throb is in my head
Mis tripas están en el sueloMy guts are on the floor
Oh Dios, juro queOh god never I swear
¿Volveré a beber?Will I drink anymore?

Así que les digo buenas nochesSo I bid you goodnight
Oh buenos amigos que sonOh good friends that you are
Y los veré seguroAnd I’ll see ya for sure
Mañana en el barTomorrow at the bar