The Drunk Scotsman

Le Scotsman Ivre

The Drunk Scotsman

Eh bien, un Écossais en kilt a quitté le bar un soir clairWell a Scotsman clad in kilt left the bar one evening fair
Et on pouvait voir à sa démarche qu'il avait trop bu, c'est sûrAnd one could tell by how he walked that he'd drunk more than his share
Il a cherché autour de lui jusqu'à plus pouvoir tenir sur ses piedsHe fumbled round until he could no longer keep his feet
Et il s'est effondré dans l'herbe pour dormir près de la rueAnd he stumbled of into the grass to sleep beside the street

Ring ding diddlediddle ay de o, ring di diddly ay oRing ding diddlediddle ay de o, ring di diddly ay o
Il s'est effondré dans l'herbe pour dormir près de la rueHe stumbled of into the grass to sleep beside the street
À ce moment-là, deux jeunes filles charmantes passaient par làAbout that time two young and lovely girls just happened by
L'une dit à l'autre avec un éclat dans les yeuxOne says to the other with a twinkle in her eye
Regarde ce jeune Écossais qui dortSee young sleeping Scotsman
Si fort et si beau, c'est vraiSo strong and handsome built
Je me demande si c'est vrai ce qu'on dit, qu'ils ne portent rien sous le kiltI wonder if it's true what they don't wear beneath the kilt

Ring ding diddlediddle ay de o, ring di diddly ay oRing ding diddlediddle ay de o, ring di diddly ay o
Je me demande si c'est vrai ce qu'on dit, qu'ils ne portent rien sous le kiltI wonder if it's true what they don't wear beneath the kilt
Elles se sont approchées de ce Scotsman endormiThey crept up on that sleeping Scotsman
Aussi silencieuses que possibleQuiet as could be
Elles ont soulevé son kilt d'un pouce pour voirLifted up his Kilt about an inch so they could see
Et là, pour leur plus grand bonheur, sous sa jupe écossaiseAnd there behold for them to view beneath his Scottish skirt
Il n'y avait rien d'autre que ce que Dieu lui avait donné à sa naissanceWas nothing more than God had graced him with upon his birth

Ring ding diddlediddle ay de o, ring di diddly ay oRing ding diddlediddle ay de o, ring di diddly ay o
Il n'y avait rien d'autre que ce que Dieu lui avait donné à sa naissanceWas nothing more than God had graced him with upon his birth
Elles ont admiré un momentThey marveled for a moment
Puis l'une a dit qu'il fallait y allerThen one said we must be gone
Laissons un cadeau à notre ami avant de partirLet's leave a present for our friend before we move along
Comme cadeau, elles ont laissé un ruban de soie bleu noué en un nœudAs a gift they left a blue silk ribbon tied into a bow
Autour de l'étoile mignonne, le kilt écossais s'est soulevé et a montréAround the Bonnie star the Scots kilt did lift and show

Ring ding diddlediddle ay de o, ring di diddly ay oRing ding diddlediddle ay de o, ring di diddly ay o
Autour de l'étoile mignonne, le kilt écossais s'est soulevé et a montréAround the Bonnie star the Scots kilt did lift and show
Maintenant, le Scotsman s'est réveillé à l'appel de la natureNow the Scotsman woke to natures call
Et il a titubé vers un arbreAnd stumbled toward a tree
Derrière le buisson, il soulève son kiltBehind the bush he lifts his kilt
Et il reste bouche bée devant ce qu'il voitAnd gawks at what he sees
Et d'une voix surprise, il ditAnd in a startled voice he says
À ce qui est devant ses yeuxTo what's before his eyes
Oh, mon gars, je ne sais pas où tu étais, mais je vois que tu as gagné le premier prixOh, lad I don't no where ya've been but I see ya won first prize

Ring ding diddlediddle ay de o, ring di diddly ay oRing ding diddlediddle ay de o, ring di diddly ay o
Oh, mon gars, je ne sais pas où tu étais, mais je vois que tu as gagné le premier prixOh, lad I don't no where ya've been but I see ya won first prize