Poema Ofò

Poem der Erde

Poema Ofò

Wir sind die Stimme unserer ErdeÀwa oṣorò ilè wa òo
Wir sind die Stimme unserer ErdeÀwa oṣorò ilè wa òo
Ein Gebet, das du hören musstẸ̀sìn kan ọpẹ́, o yè
Ein Gebet, das wir sprechen müssenẸ̀sìn kan ọpẹ́ ka wa máa ṣorò

Ich spreche über meine Anwesenheit hierFalo sobre minha presença aqui
Im LebenNo Ayê
Öffne mir den WegAbra meu caminho
LaroyêLaroyê

Im Rat der ÄltestenNo conselho das mais velhas
Überquere ich den Fluss des LebensAtravesso o rio da vida
Und wenn Oxum es mir erlaubtE se Oxum me permite
Wer wagt es, mir das zu verwehren?Quem ousa não me autorizar?

Mutter, Tochter des WassersYèyé omo ẹja
Pass auf mich aufToma conta de mim
Pass auf deine Töchter aufToma conta das suas filhas
Stärke mich in der VerzweiflungMe ampara no desespero
Und gib mir Energie in der FreudeE me energiza na alegria

Es ist ein Sturm!É uma tempestade!
Ein Ausbruch von BüffelnUm rompante de búfalos
Die den Boden zertrampeln, wo ich angekommen binQue amassa a terra onde cheguei
Die meine Schmerzen zerdrücken und dann, sanftQue pisa minhas dores e depois, de leve
Lassen sie mich fliegen wie einen SchmetterlingMe deixa voar como uma borboleta

Schneide michMe corte
Und lass alles fließen, was ich nicht tragen mussE deixe jorrar tudo o que não preciso carregar
Vater, du weißt esMeu pai, você sabe

Wenn ich in meiner Vergangenheit Königin warSe em meu passado eu fui rainha
War ich KönigEu fui rei
War ich KriegerinEu fui guerreira
Ja! Oyó gehört mirSim! Oyó me pertence
Und ja!E, sim!
Zur Gesellschaft der Elekô gehöre ich auchÀ sociedade Elekô pertenço também
Ja. Das hier gehört mir!Sim. Isso aqui me pertence!

Die große Kalunga hat mich nicht getötetA Kalunga Grande não me matou
Der Banzo hat mich nicht ausgelöschtO Banzo não me apagou
Unser obi alafiôNosso obi alafiô
Ich weiß schon, wer du bist, UnterdrückerJá sei quem é você, opressor

Und ich warneE aviso
Ich werde alles wollen, was mir gehörtVou querer tudo o que é meu

AxéAxé