Hino da Regra

Himno de la Regla

Hino da Regra

En servicio de Cristo JesúsEm obséquio de Cristo Jesus
Hermanos de la virgen MaríaIrmãos da virgem Maria

Porque la vida del hombre en la tierra es una continua tentaciónPorque a vida do homem sobre a terra é uma contínua tentação
Y aquellos que quieren vivir piadosamente en Cristo sufren persecucionesE os que piamente querem viver em Cristo padecem perseguições
Porque el demonio, vuestro adversario, un león rugientePorque o demônio vosso adversário, um leão rugindo
Anda dando vueltas buscando a quien devorarAnda em continuado giro buscando a quem devorar
Vestíos con las armas de DiosProcurai com cuidado vestir-vos das armas de Deus
Para poder resistir a sus ataquesPra poderdes resistir a seus assaltos

En servicio de Cristo JesúsEm obséquio de Cristo Jesus
Hermanos de la virgen MaríaIrmãos da virgem Maria
Ciñed, entonces, vuestros cuerpos con el cinturón de la castidadCingi, pois vossos corpos com o cinto da castidade
Y fortaleced vuestro pecho con pensamientos santosE fortalecei vosso peito com pensamentos santos
Vestid la coraza de la justiciaVesti a couraça da justiça
Para que con todo vuestro corazón, con toda vuestra alma y vuestra fuerzaPara que com todo vosso coração com toda vossa alma e vossa força
Améis al Señor vuestro Dios y al prójimo como a vosotros mismosAmeis ao senhor vosso Deus e ao próximo como a vós mesmo
Améis al Señor vuestro Dios y al prójimo como a vosotros mismosAmeis ao senhor vosso Deus e ao próximo como a vós mesmo

En servicio de Cristo JesúsEm obséquio de Cristo Jesus
Hermanos de la virgen MaríaIrmãos da virgem Maria
En servicio de Cristo JesúsEm obséquio de Cristo Jesus
Hermanos de la virgen MaríaIrmãos da virgem Maria

En todo momento debéis armaros con el escudo de la feEm todas as ocasiões haveis armar-vos com o escudo da fé
Con el cual podáis repeler y extinguir los golpes del enemigoCom o qual possais rebater e extinguir os golpes do inimigo
Pues sin fe es imposible agradar a DiosPois sem fé é impossível agradar a Deus
Poned sobre vuestras cabezas el casco de la salvaciónPonde sobre vossas cabeças o capacete da salvação
Para que esperéis la salvación del SalvadorPara que do salvador espereis salvação

La espada del espíritu, que es la palabra de DiosA espada do espírito que é a palavra de Deus
Esté siempre en vuestra boca y en vuestros corazonesEsteja sempre em vossa boca e em vossos corações
Y todo lo que hagáis, hacedlo en nombre del SeñorE tudo o quanto fizerdes fazei-o em nome do senhor
Y todo lo que hagáis, hacedlo en nombre del SeñorE tudo o quanto fizerdes fazei-o em nome do senhor

En servicio de Cristo Jesús, hermanos de la virgen MaríaEm obséquio de Cristo Jesus irmãos da virgem Maria