O Pastorinho

El Pastorcito

O Pastorinho

Un pastorcito solo está sufriendoUm pastorinho só está penando
Privado de placer y de contentoPrivado de prazer e de contento
Puesto en la pastorcita el pensamientoPosto na pastorinha o pensamento
Su pecho, de amor heridoSeu peito, de amor ferido

No llora por tenerlo el amor dolidoNão chora por tê-lo o amor chagado
Que no le duele verse así heridoQue não lhe dói o ver-se assim doído
Aunque el corazón esté lastimadoEmbora o coração esteja ferido
Pero llora por pensar que es olvidadoMas chora por pensar que é esquecido

Que solo el pensar que está olvidadoQue só o pensar que está esquecido
Por su bella pastoraPor sua bela pastora
Es un dolor tan grandeÉ dor tamanha
Que se deja maltratar en tierra extrañaQue se deixa maltratar em terra estranha
Su pecho, por amorSeu peito, por amor
Muy doloridoMui dolorido

Y dijo el pastorcito: ¡Ay, desdichado!E disse o pastorinho: Ai, desditado!
De quien, de mi amorDe quem, do meu amor
Se hace ausenteSe faz ausente
Y no quiere disfrutar de mí presenteE não quer gozar de mim presente
Su pecho, por amor tan lastimadoSeu peito, por amor tão magoado

Pasando el tiempo en árbolesPassando o tempo em árvores
Subido allí, sus bellos brazos alargóSubido ali, seus belos braços alargou
Y preso a ellos, el pastor allí quedóE preso a eles, o pastor ali ficou
Su pecho, por amorSeu peito, por amor
Muy doloridoMui dolorido

Pasando el tiempo en árbolesPassando o tempo em árvores
Subido allí, sus bellos brazos alargóSubido ali, seus belos braços alargou
Y preso a ellos, el pastor allí quedóE preso a eles, o pastor ali ficou
Su pecho, por amorSeu peito, por amor
Muy doloridoMui dolorido