Povo da maré

Gente de la marisma

Povo da maré

En lo alto de la mareaEm cima da maré
En lo alto de la marea hay una choza - sostenida por madera y derribada por la policíaEm cima da maré tem uma palafita - sustentada por madeira e derrubada por polícia
En lo alto de la marea hay una choza - con decenas de chabolas llenas de familiasEm cima da maré tem uma palafita - com dezenas de barracos recheados de família

La conciencia es algo complicado, eso es verdadConsciência é uma coisa complicada, isso é verdade
Asunto de alto índice de profundidadMatéria de alto índice d profundidade
Para ser comprendidoPara ser compreendida
Por mentes dominadasPor cabeças dominadas
Como un pagano en el infiernoComo um pagão no inferno
su alma está vendidasua alma ta comprada
Almas pobres controladas por la globalizaciónPobres almas controladas pela globalização
Falta de cooperación (falta de cooperación)Falta de cooperação ( falta de cooperação )
Estado de Bahía - AgoníaEstado da Bahia - Agonia
Ciudad de Salvador - DolorCidade Salvador - Dor
Familias apretadas entre el hambre y el rencorFamílias espremidas entre a fome e o rancor
De sembrar sus semillas en un abono de indigenteDe plantar suas semente num adubo de indigente
Que también nació allí y por suerte se crióQue se lá também nasceu e por sorte se criou
Cuando te sobre un tiempo, pasa por la chozaQuando lhe sobrar um tempo passe lá na palafita
para ver que quien no muere vive con riesgo de vidapara ver que quem não morre vive com risco de vida
En lo alto de la mareaEm cima da maré
para ver que quien no muere vive con riesgo de vidapara ver que quem não morre vive com risco de vida

En lo alto de la mareaEm cima da maré
En lo alto de la marea hay una choza - sostenida por madera y derribada por la policíaEm cima da maré tem uma palafita - sustentada por madeira e derrubada por polícia
En lo alto de la marea hay una choza - con decenas de chabolas llenas de familiasEm cima da maré tem uma palafita - com dezenas de barracos recheados de família

Y así, calladamente, se cuenta esta historia transmitida de que el hombre de la marisma, ayer quitó una vidaE dai come calado esta história transmitida que o homem da maré, ontem tirou uma vida
En realidad, era padre de cinco hijas jóvenes, en el camino a la iglesia le dispararon a quemarropaNa verdade ele era pai de cinco filhas moças, no caminho da igreja levou tiro a queima roupa
Le arrancaron la Biblia y un paquete de marihuana, lo pusieron en su mano haciéndolo pasar vergüenza, y la vergüenza fue mayor cuando llegó la prensa transmitiendo con detalles la escena de violencia, el policía de la vanidad viendo que es el centro del tema hace cara de miserable con postura de cine representando la escena de un héroe de Hollywood que arrestó a un traficante y por él no tiene piedad, pobre alma condenada al descuido del sistema sus hijas tan amadas lloran de rabia y de pena, y el hambre fue olvidada después de presenciar la escena de la persona humillada por la mano de la cobardía que golpea la humildad, un padre que también fue guía, dormía en la choza y rezaba por el día.arrancaram-lhe a Bíblia e um pacote de maconha colocaram em sua mão fazendo-o passar vergonha, e a vergonha foi maior quando chegou a imprensa transmitindo com detalhes a cena de violência, o gambé da vaidade vendo que é o centro do tema faz cara de miserável com postura de cinema representando a cena de um herói de hollywood que prendeu um traficante e por ele não tem pena, pobre alma condenada ao desleixo do sistema suas filhas tão amadas choram de raiva e de pena, e a fome foi esquecida depois de assistirem a cena da pessoa humilhada pela mão da covardia que espanca a humildade, um pai que também foi guia, dormia na palafita e rezava pelo dia.
En lo alto de la mareaEm cima da maré
en la choza y rezaba por el díana palafita e rezava pelo dia
En lo alto de la mareaEm cima da maré
En lo alto de la marea hay una choza - sostenida por madera y derribada por la policíaEm cima da maré tem uma palafita - sustentada por madeira e derrubada por polícia
En lo alto de la marea hay una choza - con decenas de chabolas llenas de familiasEm cima da maré tem uma palafita - com dezenas de barracos recheados de família