Lamento

Lamento

Lamento

Silencio que el reo tiene algo que decir en su defensaSilêncio que o rél tem algo a diser em sua defesa
en primer lugar quiero dejar bien claroem primeiro lugar eu quero deichar bem claro
que el reo se declara culpableque o rél se declara culpado
por haber lastimado a las únicas personas que realmente se preocupabanpor ter magoado as unicas pessoas que realmente se importavam
mi madre, mi hermano, mi hija, mi chicaminha mãe meu irmão minha filha minha mina
y unos pocos amigos de verdade ums poucos amigos de verdade
mis intenciones eran buenas, ¿entiendes?as minhas finalidades eram boas ta ligado
pero la forma en que intenté llevarlas a cabo fue incorrectamas o modo comu eu tentei efetualas e que foi errado
ahora estar preso aquí es lo peor que me pudo haber pasadoagora estar preso aqui e a pior coisa que poderia ter me acontecido
la ironía es que nunca escuché a mi propia madreironia e o maluco que numca escutou a propria mãe
llegar con un extraño como estoy haciendo hoychegar com um estranho comu eu estou fasendo hoje
y decir ladrón, escúchame porquee diser ladrão me de ouvidos porque

La cosa salió mal, no sé qué pasóA parada deu errada eu não sei oq que que foi
la lanza estaba dada, ese asalto era un bueya lança tava dada aqueli assalto era um boi
era un anciano, una anciana, fuera ellos dos hijosera um velho uma velha fora elis us dois filhos
los cuatro ya estaban aguantando en la mira de mi gatilloUs quatro ja tavam guentando na alça de mira do meu gatilho
tenía alguien dentro que no debía estar allítinha alguem dentro da baia que não era pra ta ali
llegó disparando, no dio ni tiempo de reaccionarchego sentando o dedo não deu nem pra reagi
eyo intento entender qué fue lo que pasóto tentando entende oque foi que aconteceu
todo estaba bien, de repente se oscureciótava tudo certo derrepente escureceu
me creía muy astuto pero no fui suficienteEu me julgava muito esperto mas não fui o suficiente
sentí que algo atravesó mi mentesenti que alguma coisa atravessou a minha mente
el corazón no late, el pulmón no inflau coração não que bate o pulmão não que infla
tengo sangre en la boca, no puedo respirartem sangue na minha boca eu não consigo respira
una extraña sensación, algo drenando mi almauma estranha sensação tem algo drenamdo a minha alma
de ahí en adelante, hermano, no pude mantener la calmadali pra frente cara não deu pra manter a calma
un dolor insoportable, una angustia sin tamañouma dor insuportavel uma angustia sem tamanho
ver mi cuerpo aquí afuera, en serio, es muy extrañove meu corpo aki de fora na moral e muito estranho
cayendo, tirado en el suelo, en la sala de esa mansióncaido jogado no chão, na sala da porra dakela mansão
con los ojos abiertos, un caño en la cintura, otro en la manocom os olhos aregalados um cano na cinta otro na mão

Pero ahora de qué sirve el dinero, la fama y el armamentoMas agora do que adianta grana fama e armamento
aquí estoy solo, yo y mi lamentoaqui eu to sozinho e eu e o meu lamento
intento gritar pero mi voz no saleeu tento grita mas minha vos não sai
recuerdo que dijeron que un día la casa caelembro que disseram que um dia a casa cai
(2x)(2x)

Brilló el IML, comenzó la remociónBrilhou o IML começou a remoção
rumbo al necrotério, en la gaveta el ladrónrumo ao necroterio na gaveta o ladrão
vagué hacia mi barraco, llegué antes de la noticiavaguei pro meu barraco cheguei antis da noticia
luego llegaron tres policíasDepois colo um tempra dentro delis 3 policia
mi gente está toda en un rincón, mirando, pensando qué serámeu pessoal ta todo di canto olhando pensamdo oque sera
qué hizo, dónde estáoque que ele fez aondi que ele ta
mi hija que estaba jugando corre golpeada hacia dentro de casaMinha filha que tava brincando corre batida pra dentro de casa
papá siempre decía que las ratas no valían la penapapai sempre falava que os rato não prestava
- Oye, la cosa es así, cayó la casa de tu hijo en un asalto...- O tia negocio e o seguinte caiu a casa du teu filho num assalto ai...
y hay que reconocer el cuerpo en el necrotério. ¡Está dicho!e tem que reconhece o corpo no necroterio. ta falado!
Después de eso se abrieron, se miraron y sonrieronDepois disso se abriram, se olharam e sorriram
pero cuando estaba vivo venían aquí a recibir disparosmas quando eu tava vivo vinham aqui pra toma tiro
mi madre desesperada gritaba, llorabaminha mãe desesperada gritava chorava
recordé que nunca le dije cuánto la amabalembrei que eu numca disse o quanto eu a amava
mi hermano, llegando del trabajo, golpeado, pregunta qué pasómeu irmao vindo do trampo batido pergunta oque aconteceu
la vieja respondió, tu hermano murióa coroa respondeu teu mano morreu
los ojos llenos de lágrimas, él ayuda a la viejitao olho cheiu dagua eli ajuda a corroinha
dolor y mucha pena, la culpa es mía, la madre de la pequeñita, dónde está no sédor e muita magua a culpa e minha a mae da pequeninha ondi ta não to ligado
cansó de recibir golpes cuando llegaba borracho, huyó de miscanso de apanha quando eu chegava chapado fugiu da minhas
se fue de Mathias, se fue a Porto para morar con una tíafoi embora da mathias se mando pra porto pra morra com uma tia
tengo ese don de alejar a quienes me quieren bieneu tenho esse dom de afasta quem mi quer bem
para mí está muy bien, mujeres es lo que más haypra min ta muito bom mulher e o que mais tem
mi hija, qué inocencia, cosa más linda de este mundominha filha quanta inocencia coisa mais linda dessi mundo
la pobrecita no tiene la culpa de que su padre sea un vagabundoa tadinha não tem culpa que o pai e vagabundo
hice para mi hija lo que mi padre hizo para mí, crecer sin padre es muy maloeu fis pra minha filha oque meu pai fes pra min, crescer sem ter pai e muito ruim
¿qué herencia dejé para ayudar en la crianza?que herança que eu deixei pra ajuda na criação ?
una pistola, una pesada cocaína y del patrónuma quadrada uma pesada cocaina e do patrão
ahora es muy tarde para hacerme el buenoagora e muito tarde pra da uma de bonzinho
aquí es muy fácil, aquí estoy soloaqui e muito facil aqui eu to sozinho
sin chismes amargándome, sin nadie metiendo cizañasem cupiche me azedando sem nimguem metendo pilha
me preocupa si no es con mi familiame preucupa com que se não for com a minha familia
recordé todos los planes que dejaba para despuéslembrei de todos planos que eu deixava pra depois
quizás disfrutar el Capão, la plazita de la P2se pa curtí o capão, a pracinha da p2
pequeños detalles que en vida te juro, guerrero, que nunca me importaronpequenos detalhe que em vida ti juro guerreiro que eu numca liguei
ahora que estoy de este lado, confieso que mierda, admito que erréAgora que eu to dessi lado confesso que merda adimito que errei

Pero ahora de qué sirve el dinero, la fama y el armamentoMas agora do que adianta grana fama e armamento
aquí estoy solo, yo y mi lamentoaqui eu to sozinho e eu e o meu lamento
intento gritar pero mi voz no saleeu tento grita mas minha vos não sai
recuerdo que dijeron que un día la casa caelembro que disseram que um dia a casa cai
(2x)(2x)

Luego vino el velorio que ni quiero comentarDepois venho o velorio que eu nem kero comenta
así, rapaz, común, ya da para imaginartipu assim rapaz comun ja da pra imagina
mi cuerpo quedó en el cementerio Santo Antoniomeu corpo fico la no cemiterio santo antonio
aún no vi a Dios pero estoy muy cerca del demonioainda não vi deus mais to bem perto do demonio
cuantas veces me dijeron, chico, nunca escuchéquantas vezes me disseram cara eu numca escutei
yo no disparé pero fui yo quien se matóeu não dei o tiro mais fui eu que me matei
la muerte es dura y agarra al tipo fácilmentea morte e cara dura e pega o cara pra barbada
dinero, fama y armamento por aquí no valen nadagrana fama e armamento por aqui não vale nada
lo que habla alto aquí es la nostalgia y el sufrimientooque fala alto aki e saudade e sofrimento
aquí estoy solo, yo y mi lamentoaqui eu to sozinho e eu e meu lamento
en el camino de vuelta a la villa pasé por la esquina donde siempre estabanu caminho da volta pra vila passei na esquina que eu sempre ficava
ahí me drogaba, ahí me acababaali eu me drogava, ali eu me acabava
mandaba y desmandaba, quizás te matabamandava e desmandava se pa eu ti matava
hoy al menos ya no mato a nadiehoje pelo menos eu não mato mais nimguem
también muere quien dispara, me mandaron al más allátambem morre quem atira me mandaram pro alem
me di cuenta de que la mayoría ni se preocupó por lo ocurridopercebi que a maioria nem ligo pro ocorrido
pensé que estaban tristes, que había muertopensei que tavam triste que eu tinha morrido
el miedo es una cosa, la consideración es otramedo e uma coisa consideração e outra
yo sembré el miedo para ellos que se jodaneu so plantei o medo pra elis que se foda
ese tipo allí, lo agarraba para triunfaraqueli cara ali eu pegava eli pra tri
compré varias broncas de él pero ahora él está ahícomprei varias bronca deli mais agora eli ta ai
con una cara deslavada, contando la historia de la mansióncom uma cara deslava comta a fita da mansão
dice que murió, que siempre fui un tontodis que demorro que eu sempre fui um vacilão
en el pasado le lamía el trasero, le baboseaba como una perrana antiga puchava meu saco babava meu ovo que nem uma cadela
ahora quemando mi película, hablando de mí para toda la favelaagora queimando meu filme falando de min pra toda a favela
la malandanza es así, ve si aprendes la leccióna malandragem e assim ve se aprende a lição
espero recordarlo en otra encarnaciónespero me lembra disso na otra encarnação
cuando veo a esa chica, iba a robarla y no lo permitíta vendo aquela mina ia curra eu não deixei
se la llevaron a un lugar extraño justo cuando lleguélevaram pra esquisito bem na hora eu cheguei
disparé contra ellos, uno cayó, el otro huyósentei o dedo nelis um caiu o otro fugiu
dijeron que yo había muerto y ella dijo que lo pidiófalaram que eu tinha morrido e ela disse eli pediu
ni siquiera se acuerda de aquella vez que la ayudénem ao menos se lembro daquela ves que eu ajudei
recuerdo de los asaltos, de los locos que matélenbrança dos assalto dos maluco que eu matei
entonces recordé que había hecho todo malentão eu me lenbrei que tinha feito tudo errado
0 para los aciertos, 100 para mis pecados0 pros acerto nota 100 pro meus pecado
volví a mi pasado con el cuchillo en la cinturavoltei no meu passado com a faquinha na centura
no dejaré en la estacada si brilla la patrullaNão vai deichar na reta se brilhar a viatura
quizás faltaba a clase para poder jugar al fútbolse pa matava aula pra pode bate uma bola
la reina de los bajitos y una lata de Cascolaa rainha dos baixinhos e uma latinha de cascola
mi madre se esforzaba, trabajaba pero no alcanzabaminha mãe se esforçava ela trampava mais não dava
dios, sé cuánto se esforzabadeus eu to ligado quanto ela se matava
mes de junio, el invierno, yo en calzoncillos y chanclasmês de junho o inverno eu de calção e chinelo
cómo quería unas zapatillas negras y amarillasa como eu keria um maraton preto e amarelo
yo en la esquina, justo cerca de la Auxiliadoraeu na esquina bem ali pertinho da auxiliadora
ahí pasa un tonto, hijo de una doctoradai passo um troxinha dessis filho de doutora
un cuchillo de sierra apoyado en la gargantauma faquinha de serra encostada na garganta
no grites, no llores, porque no sirve de nadanão grita não berra por que não adianta
tomé lo que quería, lo mandé a pararse en el suelopeguei oque eu queria mandei i de pe no chão
luego vuelvo para agarrar uno para mi hermanodepois eu volto aqui pra pega um pro meu irmão
la chaqueta hinchada, de marca, sura jaqueta estufada emborachada grife sul
chico, qué locura, soy de Gremio y era azulcara que loucura eu so gremista e era azul
pero ahora sé, es el comienzo del finalmais agora eu to ligado e o começo do final
hoy poco importa si el domingo hay clásicohoje pouco importa se domingo tem grenal
empecé con unas zapatillas y al final fue mucho peorcomecei com um maraton e no final foi bem pior
¿quieres unas Mizuno? ve a trabajar que es mejorta afim de um mizuno vai trampa que e melhor
hoy las putas con las que salía solo para matar el ratohoje as puta que eu saia so pra da uma matada
están todas sentadas, tomando una heladatão tudu bem centada tomando uma gelada
algunas están drogadas, pero todas ríenalgumas tão chapada mas todas dão risada
aquí encuentras de todo, desde cachaça hasta crackaqui tu encontra tudu da cachaça ate o craque
beben hasta caer o fuman hasta alucinarbebe ate cai ou fuma ate te da um bac
toma nota, que no puedo estar muy segurocara toma nota que eu não posso ta bem certo
hasta después de muerto, estoy loco por dar unos tragosate depois de morto to louco pra da ums teco
fulano y mengano van a hacer una sesiónu fulano eo ciclano vão fase uma cessão
fumé con ellos, hay que ver la sensacióneu cherrei com elis tem q ve a sensação
lo mismo pero qué vicio malditocara a mesma coisa mais que vicio desgraçado
los vivos ponen presos para drogarse con los finadosus vivo botam preza pra chera com os finado
encostado drogado, así me llamanencosto drogado e assim que elis me chaman
toma una de 10 que voy contigo y nos drogamospega uma de 10 que eu vo comtigo e nos cheramo

Pero ahora de qué sirve el dinero, la fama y el armamentoMas agora do que adianta grana fama e armamento
aquí estoy solo, yo y mi lamentoaqui eu to sozinho e eu e o meu lamento
intento gritar pero mi voz no saleeu tento grita mas minha vos não sai
recuerdo que dijeron que un día la casa caelembro que disseram que um dia a casa cai

volví a mi barraco, me quedé solo analizandovoltei pro meu barraco fiquei so analisando
el hermano sin descanso, la madre llorandou mano sem socego a mãe chorando
mi hermano se acerca y pone una canción que me gustabameu irmão se aproxima e poe um som que eu curtia
el nombre, los recuerdos, los escuchaba todos los díaso nome a lembranças eu escutava todo dia
después me di cuenta, hay alguien más aquí adentrodai eu percebi tem mais alguem aqui dentro
no era mi hija, no era el vientonão era minha filha não era o vento
quién es ese tipo, no es de la vecindadquem e aqueli cara eli não e da vizinhança
hablaba bajito, la palabra venganzafalava baixinho a palavra vingaça
mi hermano nervioso toma el caño en la manomeu irmão atucanado pega o cano na mão
sale a la calle, mi madre dice que noque sai pra rua minha mãe dis que não
entonces me acerqué, vi que el tipo veíaentão me aproximei eu vi o cara enxergava
saqué la conclusión, era un alma en penatirei a conclusão era uma alma penada
la vieja toma el rosario, comienza la oracióna coroa pega o terço começo a oração
el tipo se va, calmando la tensióno cara saiu fora acalmando a tenção
pero ¿dónde está el Opala negro rebajado de bandidomas cade o opala preto rebaxado de bandido
dónde está la casa nueva que había prometidocade a casa nova que eu avia prometido
le dije a mi hermano que hiciera un curso que yo pagabafalei pro meu irmão fase ums curso que eu pagava
mentí a mi hija que el domingo jugábamosmenti pra minha filha que domingo nos brincava
hoy solo soy el destaque, escucha a Sergio Zambiasihoje eu so o destaque escuta o Sergio zambiasi
chico, ya estaba vivo si la atención me resucitaraKara eu ja tava vivo se atendimento resucitasse