Barraco, Mato e Córrego

Shack, Bush y arroyo

Barraco, Mato e Córrego

Dime algo
Me diz uma coisa
Lo que vale más
O que vale mais
Un pobre hombre en prisión o muerto
Um pobre preso ou morto
¿O un pequeño negro sin sus padres?
Ou um neguinho sem os pais?

Para la élite social
Para elite social
Y la extrema derecha
E a extrema direita
El periférico merece
O periférico merece
Tu sentencia en la hoguera
Sua sentença na fogueira

Castigo de esta manera
Punição essa
Eso fue impuesto en la Edad Media
Que era imposta na Idade Média
Y en la colonia de Brasil
E no Brasil colônia
Donde la conversación estaba en la correa
Onde a conversa era na rédea

Grupos de exterminio
Grupos de extermínio
Ellos invaden la favela
Invadem a favela
Sataniza a los aldeanos
Satanizam os moradores
Que sobreviven en ella
Que sobrevivem nela

Tocan el terror
Tocam o terror
Sin piedad y sin piedad
Sem dó e nem piedade
Mientras que el arsemano
Enquanto o cuzão
Pide la reducción de la edad
Pede a redução da maioridade

Ser que en lo real
Sendo que na real
Que realmente roba
Quem realmente rouba
Es el traje bastardo
É o engravatado desgraçado
¿Quién lo mete en su toba
Que enfia no seu toba

Retrasos de salud
Defasagem na saúde
Y en la educación
E na educação
Robo del almuerzo
Roubo de merenda
Transporte, Trenenoon
Transporte, Trensalão

Medios alienantes
A mídia alienante
Forja los materiales
Forja as matérias
Se vende al gobierno
Se vende pro governo
Para cosas serias
Por coisas sérias

No más descuido
Chega de descaso
Corrupción
Corrupção
Genocidio en la favela
Genocídio na favela
Sangre en el suelo
Sangue no chão
Y todos los niños
E todas as crianças
Aligados al delito
Aliciadas no crime
Tráfico de drogas
Tráfico de drogas
Dejando a las familias y a las escuelas
Abandonando famílias e escolas

No le temo a la policía
Não tenho medo de polícia
Y mucho menos playboy
E muito menos de playboy
Sólo aquellos que viven en los suburbios
Só quem mora na perifa
¿Sabes cuánto duele?
Tá ligado o quanto dói

Discriminación
Descriminação
Y la desigualdad
E desigualdade
La pluma revolucionaria
O revolucionário pena
Para conseguir una universidad
Pra ter uma faculdade

Progresa tu vida
Progredir a sua vida
Formar una familia
Formar uma família
Dar carácter y educación
Dar caráter e educação
Para tu hijo y tu hija
Para seu filho e sua filha

Me arraigo a mi hermano
Eu torço pro irmão
Quién tiene un DVC
Que tem um DVC
División de Vigilancia y Captura
Divisão de Vigilância e Captura
No mueras
Não morrer

Para transformar tu vida
Pra transformar sua vida
Toma el turno de los acontecimientos
Dá a reviravolta
Y muéstralo a la sociedad
E mostrar pra sociedade
Que en las estadísticas no abarca
Que na estatística ele não engloba

Muéstralo a la cuneta
Mostrar pra pivetada
Ese crimen es una ilusión
Que o crime é ilusão
Ya dijo MV Bill
Já dizia MV Bill
Trampa para atrapar negro
Armadilha pra pegar negão

Mi sonido es así
Meu som é desse jeito
Y no voy a cambiar
E eu não vou mudar
Sigo con esperanza
Sigo na esperança
De la gente para despertar
Do povão se despertar

Abrazando la revolución
Abraçando a revolução
Y nuestros ideales
E nossos ideais
Organizándonos
Nos organizando
Para los Internacionales
Pelas Internacionais

Esta es la charla
O papo é esse
Es sin masaje
É sem massagem
Choza, arbusto y arroyo
Barraco, mato e córrego
No es un paisaje digno
Não é uma digna paisagem

Para aquellos que matan cuánto
Pra quem se mata quanto
Tan duro como yo trabajo
Por muito trabalhar
Pero no pides un descanso
Mas não pede arrego
Porque tienes cuentas que pagar
Porque tem contas a pagar

Via Taipas Desfile
Via Parada de Taipas
Otro hermano que habla
Mais um mano que fala
Hermano Amaro
Irmão Amaro
Estoy negando que los medios no se callen
Neguinho que a mídia não cala

El levantamiento aquí es demasiado
A revolta aqui é muita
Inconformismo a los ojos
Inconformismo à vera
Pero que el Che y las Panteras Negras
Mas que Che e Black Panthers
Inspirar nuestra edad
Inspirem nossa era

No más descuido
Chega de descaso
Corrupción
Corrupção
Genocidio en la favela
Genocídio na favela
Sangre en el suelo
Sangue no chão

Y todos los niños
E todas as crianças
Aligados al delito
Aliciadas no crime
Tráfico de drogas
Tráfico de drogas
Dejando a las familias y a las escuelas
Abandonando famílias e escolas