Barraco, Mato e Córrego

Shack, Bush y arroyo

Barraco, Mato e Córrego

Dime algoMe diz uma coisa
Lo que vale másO que vale mais
Un pobre hombre en prisión o muertoUm pobre preso ou morto
¿O un pequeño negro sin sus padres?Ou um neguinho sem os pais?

Para la élite socialPara elite social
Y la extrema derechaE a extrema direita
El periférico mereceO periférico merece
Tu sentencia en la hogueraSua sentença na fogueira

Castigo de esta maneraPunição essa
Eso fue impuesto en la Edad MediaQue era imposta na Idade Média
Y en la colonia de BrasilE no Brasil colônia
Donde la conversación estaba en la correaOnde a conversa era na rédea

Grupos de exterminioGrupos de extermínio
Ellos invaden la favelaInvadem a favela
Sataniza a los aldeanosSatanizam os moradores
Que sobreviven en ellaQue sobrevivem nela

Tocan el terrorTocam o terror
Sin piedad y sin piedadSem dó e nem piedade
Mientras que el arsemanoEnquanto o cuzão
Pide la reducción de la edadPede a redução da maioridade

Ser que en lo realSendo que na real
Que realmente robaQuem realmente rouba
Es el traje bastardoÉ o engravatado desgraçado
¿Quién lo mete en su tobaQue enfia no seu toba

Retrasos de saludDefasagem na saúde
Y en la educaciónE na educação
Robo del almuerzoRoubo de merenda
Transporte, TrenenoonTransporte, Trensalão

Medios alienantesA mídia alienante
Forja los materialesForja as matérias
Se vende al gobiernoSe vende pro governo
Para cosas seriasPor coisas sérias

No más descuidoChega de descaso
CorrupciónCorrupção
Genocidio en la favelaGenocídio na favela
Sangre en el sueloSangue no chão
Y todos los niñosE todas as crianças
Aligados al delitoAliciadas no crime
Tráfico de drogasTráfico de drogas
Dejando a las familias y a las escuelasAbandonando famílias e escolas

No le temo a la policíaNão tenho medo de polícia
Y mucho menos playboyE muito menos de playboy
Sólo aquellos que viven en los suburbiosSó quem mora na perifa
¿Sabes cuánto duele?Tá ligado o quanto dói

DiscriminaciónDescriminação
Y la desigualdadE desigualdade
La pluma revolucionariaO revolucionário pena
Para conseguir una universidadPra ter uma faculdade

Progresa tu vidaProgredir a sua vida
Formar una familiaFormar uma família
Dar carácter y educaciónDar caráter e educação
Para tu hijo y tu hijaPara seu filho e sua filha

Me arraigo a mi hermanoEu torço pro irmão
Quién tiene un DVCQue tem um DVC
División de Vigilancia y CapturaDivisão de Vigilância e Captura
No muerasNão morrer

Para transformar tu vidaPra transformar sua vida
Toma el turno de los acontecimientosDá a reviravolta
Y muéstralo a la sociedadE mostrar pra sociedade
Que en las estadísticas no abarcaQue na estatística ele não engloba

Muéstralo a la cunetaMostrar pra pivetada
Ese crimen es una ilusiónQue o crime é ilusão
Ya dijo MV BillJá dizia MV Bill
Trampa para atrapar negroArmadilha pra pegar negão

Mi sonido es asíMeu som é desse jeito
Y no voy a cambiarE eu não vou mudar
Sigo con esperanzaSigo na esperança
De la gente para despertarDo povão se despertar

Abrazando la revoluciónAbraçando a revolução
Y nuestros idealesE nossos ideais
OrganizándonosNos organizando
Para los InternacionalesPelas Internacionais

Esta es la charlaO papo é esse
Es sin masajeÉ sem massagem
Choza, arbusto y arroyoBarraco, mato e córrego
No es un paisaje dignoNão é uma digna paisagem

Para aquellos que matan cuántoPra quem se mata quanto
Tan duro como yo trabajoPor muito trabalhar
Pero no pides un descansoMas não pede arrego
Porque tienes cuentas que pagarPorque tem contas a pagar

Via Taipas DesfileVia Parada de Taipas
Otro hermano que hablaMais um mano que fala
Hermano AmaroIrmão Amaro
Estoy negando que los medios no se callenNeguinho que a mídia não cala

El levantamiento aquí es demasiadoA revolta aqui é muita
Inconformismo a los ojosInconformismo à vera
Pero que el Che y las Panteras NegrasMas que Che e Black Panthers
Inspirar nuestra edadInspirem nossa era

No más descuidoChega de descaso
CorrupciónCorrupção
Genocidio en la favelaGenocídio na favela
Sangre en el sueloSangue no chão

Y todos los niñosE todas as crianças
Aligados al delitoAliciadas no crime
Tráfico de drogasTráfico de drogas
Dejando a las familias y a las escuelasAbandonando famílias e escolas