Velho Catireiro

Viejo Catireiro

Velho Catireiro

En mi juventud disfruté de los privilegios del pasado, es algo que nunca olvidoEm mocinho eu gozei regalia do passado é que eu nunca me esqueço
Incluso la gente del barrio decía: qué chico astuto y traviesoAté o povo do bairro dizia: Mais que caboclinho esperto e travesso
Me estoy volviendo viejo sin valor, es verdad que lo reconozcoTô ficando velho sem valia é verdade que eu reconheço
Estoy obligado a pasar noche y día suspirando siempre por quien no lo merezcoSou obrigado a passar noite e dia sempre suspirando por quem não mereço
La culpable de todo es la morena que no tuvo compasión del dolor que sufroA culpada de tudo é a morena que não teve pena da dor que eu padeço

En mi juventud fui un catireiro, en mi barrio no tenía rivalEm mocinho eu fui catireiro no meu bairro eu não tinha rival
La ventaja es que era soltero, me divertía y sabía disfrutarA vantagem é que eu era solteiro eu me adivertia e sabia gozar
Siempre junto a mis compañeros, tenía otro placer en cantarSempre junto com meus companheiro tinha outro prazer em cantar
Cuando había reunión de los violeiros, siempre eran las mocitas las que se acercabanQuando havia reunião dos violeiro era sempre as mocinha que ia ajuntar
Era todo el placer de las jovencitas ponerme en primer lugarEra tudo os prazer dos brotinho de me por sozinho em primeiro lugar

Hoy solo hago canciones escritas sobre temas que me convienenHoje eu faço só modinha escrita nos assuntos que bem me convier
Lo que sí hago son canciones bonitas, porque no suelo manchar el papelO que sim faço moda bonita porque não costumo sujar o papel
Hago canciones que hacen palpitar a las chicas, duele en el corazón de alguna mujerFaço moda que as moça parpita dói no calo de alguma mulher
Cuando canto quiero que se arrepientan, cuidar tan bien que un violeiro quiereQuando canto quero que arrepita cuidar tão certinho que um violeiro quer
Canto con entusiasmo, con el pecho hinchado como un coronelEu já canto meio entusiasmado com o peito empolado que nem coronel

Hoy en día llego a una fiesta y lo que hago nadie lo calculaHoje em dia chegou numa festa o que eu faço ninguém nem calcula
Solo canto canciones que valen la pena, pero parece que eso no importa muchoEu só canto modinha que presta mas isso parece que pouco arregula
Me pongo el sombrero en la cabeza, nadie me alabaEu já bato meu chapéu na testa arreclame ninguém me adula
Cuando veo a las chicas en grupo, siempre me desconcierta esa situaciónQuando eu vejo as mocinha em palestra é sempre essa coisa que mais me encabula
Si preguntan de qué están hablando, salen llamándome viejo especuladorSe pergunta o que está conversando elas sai me chamando eu de velho especula

En ese momento me desespero, pero me conformo con lo que dicenNesta hora me dá um desespero mas conformo com o que elas diz
Si hubiera pensado primero, ni siquiera me hubiera metido en la conversaciónSe eu tivesse pensado primeiro eu nem na conversa não punha o nariz
Incluso la fama de ser un buen violeiro la dejo a mis aprendicesAté fama de ser bom violeiro vou deixando com meus aprendiz
He vivido muchos eneros, pero he hecho todo lo que quise en el mundoEu carrego bastante janeiro mas já fiz de tudo que no mundo eu quis
Hoy vivo disfrutando los últimos días de una vida felizHoje eu vivo no braço curtindo gozando restinho da vida feliz