A Voz do Milagre

La Voz del Milagro

A Voz do Milagre

(Fue en esa noche oscura(Foi naquela noite escura
Que este hecho ocurrióQue esse fato se passou
A pesar de estar cansadoApesar de eu tá cansado
Venía apresuradoEu vinha vindo apressado
Pues una tormenta fuertePois um temporal danado
Esa noche se desatóNessa noite desabou

El viento cuando soplabaO vento quando soprava
Los árboles se doblabanOs arvoredo vergava
Hasta gemían de dolorInté gemia de dor
La lluvia se intensificabaA chuva foi apertando
Estaba casi llegandoEu tava quase chegando
Cuando una voz me llamóQuando uma voz me chamou

¡Señor doctor! ¡Señor doctor!Seu dotô! Seu dotô

Miré un poco asustadoEu olhei meio assustado
Y vi una figura mojadaE vi um vultinho molhado
De esta manera me hablóDesse jeito me falou

Vine solo para llamarloEu vim só pra lhe chamá
Mi madre está muriendoMinha mãe está morrendo
Solo usted puede salvarlaSó o sinhô pode sarvá
Por el amor de DiosPelo amor de Deus
Acompáñeme, señor doctorMe acompanhe, seu dotô
Acompáñeme, señor doctor)Me acompanhe, seu dotô)

Acompañé a la niñaAcompanhei a menina
Sin saber a dónde ibaSem saber pra onde eu ia
Pero era mi juramentoMas era meu juramento
Que en ese momento seguíaQue nessa hora eu seguia

Y allí en una humilde chozaE lá num ranchinho pobre
Pronto entonces viLogo mais então eu via
Una mujer en la camaTava uma mulher na cama
Casi moribunda de fiebreDe febre quase morria

Hice todos los medicamentosFiz todos os medicamento
Que la pobre necesitabaQue a coitado precisou
Cuando fue de madrugadaQuando foi de madrugada
La mujer ya mejoróA mulher já melhorou

Mirándome contentaOlhando pra mim contente
De esta manera me hablóDessa forma ela falou
Usted salvó mi vidaO senhor salvou minha vida
Dios se lo pague, señor doctorDeus lhe pague, seu doutor

Tomé una fotoEu peguei um retratinho
Que estaba detrás de la puertaQue se achava atrás da porta
Agradezca a esta niñaAgradeça essa menina
Lo que hice ya no importaO que eu fiz já não importa

Salió al amanecerSaiu no clarear do dia
Más tarde regresóMais tarde está de vorta
Si no fuera por su hijaSe não fosse a sua filha
La señora estaría muertaA senhora estava morta

La mujer escuchó esoA mulher ouviu aquilo
Su rostro palidecióSeu rosto empalideceu
Me miró asustadaOlhou pra mim assustada
Como si no entendieraComo quem não compreendeu

Con la voz entrecortadaCom a voz entrecortada
Llorando ella respondióChorando ela respondeu
Mi hija, señor doctorMinha filha, seu doutor
Hace mucho tiempo murióHá muito tempo morreu