O Filho Pródigo

El Hijo Pródigo

O Filho Pródigo

Un joven dejó su hogar paternoUm moço deixou o seu lar paterno
Salió por el mundo a vagarSaiu pelo mundo a vagar
Pidió la herencia que le pertenecíaPediu a herança que lhe pertencia
Salió para no volver másSaiu para não mais voltar
Fue a un país muy distanteFoi para um país mui distante
En medio de lo desconocido quedóNo meio estranho ficou
Vino el hambre en ese paísVeio a fome naquele país
Y todo lo que tenía gastóE tudo o que tinha gastou

El hambre era grande, no tenía dineroA fome era grande dinheiro não tinha
Era triste la situaciónEra triste a situação
Los zapatos y la ropa se habían acabadoCalçados e vestes tinham se acabado
Y él dormía en el sueloE ele dormia no chão
Fue a buscar trabajo a la casa de un ciudadanoFoi procurar emprego na casa de um cidadão
Fue a cuidar de los cerdosFoi tomar conta dos porcos
Imagina la situaciónImagine a situação

Ven, oh pródigo, venVem oh pródigo vem
Vuelve a tu hogarVoltar para o seu lar
Ven, oh pródigo, venVem oh pródigo vem
Tu padre te espera, ven yaTeu pai te espera vem já

Entonces recordó a su padre y sintióEntão lembrou de seu pai e sentiu
Que estaba en la vil soledadQue estava na vil solidão
Aquí estoy pereciendo de hambreAqui estou perecendo de fome
Sin casa, sin ropa y sin panSem casa, sem veste e sem pão
Pensó en volver a su hogarPensou em voltar a seu lar
Y pedirle a su padre perdónE pedir a seu pai o perdão
Oh, hazme como a tus jornalerosOh faz igual os teus jornaleiros
Imploro tu santo perdónImploro o teu Santo perdão

Entonces se levantó y fue a ver a su padreEntão levando e foi ter com seu pai
Y desde lejos lo avistóE de muito longe avistou
Llorando cayó a sus pies sollozandoChorando caiu aos teus pés soluçando
Sus padres lo honraron en sus brazosSeus pais em em seus braços honrou
Pidió perdón a su padrePediu-se pai me perdoa
No soy digno de ser tu hijoNão sou digno de ser filho seu
Su padre, llorando, lo besóSeu pai chorando o beijou
Abrazando a su hijoAbraçando o filho seu

Ven, oh pródigo, venVem oh pródigo vem
Vuelve a tu hogarVoltar para o seu lar
Ven, oh pródigo, venVem oh pródigo vem
Tu padre te espera, ven yaTeu pai te espera vem já

Su padre le dio ropa, zapatos y un anilloSeu pai deu-lhe vestes calçados e anel
Mandó preparar un banqueteUm banquete mandou preparar
Invitó a sus amigos y vecinosConvidou seus amigos também seus vizinhos
Para alegrarse juntos allíPara ali juntos se alegrar
Dijo a todos que su hijo estaba muertoDisse a todos meu filho era morto
Y Jesucristo lo resucitóE Jesus Cristo ressuscitou
Lo sacó de las garras del tentadorTirou das garras do tentador
Y hoy ha vuelto a tu hogarE hoje a teu lar voltou

Ven, oh pródigo, venVem oh pródigo vem
Vuelve a tu hogarVoltar para o seu lar
Ven, oh pródigo, venVem oh pródigo vem
Tu padre te espera, ven yaTeu pai te espera vem já