Laço da Fantasia

El lazo de la fantasía

Laço da Fantasia

Tú, que eres hijo de la triste ciudad grandeVocê que é filho da triste cidade grande
Donde el lujo se expande en las llanuras de la vanidadOnde o luxo se expande nas planícies da vaidade
Vives atrapado en el lazo de la fantasíaVive preso no laço da fantasia
Muy lejos de la poesía que se llama libertadBem distante da poesia que se chama liberdade

Tu mundo triste de belleza está desoladoSeu mundo triste de beleza está deserto
El paisaje de concreto cubre los campos de la ilusiónA paisagem de concreto cobre os campos da ilusão
Reconozco que la ciudad te fascinaReconheço que a cidade o fascina
Pues no te imaginas lo hermoso que es mi sertónPois você não imagina como é lindo o meu sertão

Ven, amigo mío, conoce a un sertanejoVem meu amigo conhecer um sertanejo
Y escucha el sonido del arpegio de la viola sollozarE ouvir o som do arpejo da viola soluçar
Me alegra cuando llego aquí a las colinasFico feliz quando chego aqui nos montes
Sobre el lomo del horizonte, justo frente a la lunaSobre o dorso do horizonte bem de fronte ao luar

En la madrugada ya se ve al otro ladoDe madrugada já se vê do outro lado
Un lienzo rojizo extendido muy lejosUm lençol avermelhado estendido bem distante
Es el Sol que surge con sus rayos de abrigoÉ o Sol que surge com seus raios de agasalho
Calentando el rocío sobre la hierba temblorosaAquecendo o orvalho sobre a relva tremulante

El día pasa, desciende la tarde tan serenaO dia passa, desce a tarde tão serena
Pronto la noche entra en escena con sus bellos requisitosLogo a noite entra em cena com seus belos requisitos
En el horizonte se acuesta el Sol, se levanta la LunaNo horizonte deita o Sol, levanta a Lua
Y la belleza continúa en la amplitud del infinitoE a beleza continua na amplidão do infinito

Ven, amigo mío, conoce a un sertanejoVem meu amigo conhecer um sertanejo
Y escucha el sonido del arpegio de la viola sollozarE ouvir o som do arpejo da viola soluçar
Me alegra cuando llego aquí a las colinasFico feliz quando chego aqui nos montes
Sobre el lomo del horizonte, justo frente a la lunaSobre o dorso do horizonte bem de fronte ao luar