Zé Bento

Zé Bento

Zé Bento

Tenía Helena y una guitarraTinha Helena e uma viola
Y un canario en la jaulaE um canário na gaiola
Que doblaba su cantoQue dobrava o seu cantar
Una hamaca en el balcónUma rede na varanda
Donde el viento como remolinoOnde o vento igual ciranda
Hacía bailar a las floresPunha as flores a dançar

Y frente a la casitaE de fronte da casinha
Zé Bento también teníaO Zé Bento também tinha
Un río bueno para pescarRio bom de se pescar
Tierra fértil, ganado fuerteTerra boa, gado forte
Era dueño de una suerteEra dono de uma sorte
Envidiada en el lugarInvejada no lugar

Pero llegó desde la ciudadMas chegou lá da cidade
Una mujer, flor en juventudMulher, flor em mocidade
Mariana AparecidaMariana Aparecida
Para enseñar a los niñosPra ensinar pra meninada
Que más allá de los toros y el ganadoQue além de boi e boiada
Está el abecedario de la vidaHá o be-a-ba da vida

Y el amor fue poco a pocoE o amor foi pouco a pouco
En su corazón de campesinoNo seu peito de caboclo
Jugando a lastimarBrincando de machucar
Zé Bento testarudoQuis Zé Bento cabeçudo
Sin saber que lo tenía todoSem saber que tinha tudo
Comenzó a buscarComeçou a procurar

Olvidó el campoEsqueceu-se do roçado
La casita, su ganadoDa casinha, do seu gado
Y se entregó a la bebidaE entregou-se pra bebida
Sin saber que era una tonteríaSem saber que era bobagem
Poner más flores en un paisajePôr mais flor numa paisagem
Que ya era tan floridoQue já era tão Florida

Hoy el viento no remolinaHoje o vento não ciranda
Ninguna flor en el balcónFlor nenhuma na varanda
La guitarra se ha calladoA viola emudeceu
El canario ya no cantaO canário já não canta
Con Helena que se sorprendeCom Helena que se espanta
Sin saber por qué lo perdióSem saber porque perdeu

Porque Zé Bento fue un niñoPois Zé Bento foi criança
Que jugaba con la esperanzaDe brincar com a esperança
De tener mucho en esta vidaDe ter muito nesta vida
Sin saber que era una tonteríaSem saber que era bobagem
Poner más flores en un paisajePôr mais flor numa paisagem
Que ya era tan floridoQue já era tão Florida