A Morte da Lourdinha

La Muerte de Lourdinha

A Morte da Lourdinha

(Balada histórica que se cuenta(Toada histórica que se conta
Siempre tiene una razón cualquieraTem sempre um motivo quarqué
Donde siempre está involucradoOnde está sempre envolvido
El nombre de una mujerO nome de uma mulher

Esta, sin embargo, es diferenteEsta porém é diferente
Lo diré con franquezaVou dizer com franqueza
Se trata de dos hermanasTrata-se de duas irmãs
Dos verdaderas bellezasDuas verdadeiras belezas

Una de ellas es LourdinhaUma dela é a Lourdinha
Y la otra es MaríaE a outra é a Maria
Nunca se separabanElas nunca se largavam
Ni de noche ni de díaNem a noite nem de dia

Hasta que cierta vezAté que certa vez
El destino sin piedadO destino sem piedade
Llamó a su puertaVeio a sua porta bater
Y la felicidad se acabó)E acabou-se a felicidade)

Un día apareció un jovenUm dia apareceu um moço
Era un apuesto muchachoEra um belo rapagão
Le gustó mucho a MaríaGostou muito da Maria
Jurando buenas intencionesJurando boa intenção

María con buena feMaria com boa fé
Empezó a gustarle al jovenDo moço passou a gostar
Él hizo un juramentoEle fez um juramento
De casarse con ellaDe com ela se casar

Su hermana, LourdinhaSua irmã que era Lourdinha
También quería casarseTambém queria casar
Hizo todo para que el jovenEla fez tudo pro moço
Rompa el compromisoO casamento desmanchar

El chico cambió de opiniónO rapaz virou a cabeça
Ya no hablaba de amorNão falava mais de amor
María, heridaA Maria magoada
Sufrió sola el dolorCurtia sozinha a dor

Ya no tenía alegríaEla não tinha mais gosto
Solo pensaba en vengarsePensava só em se vingar
Y un día, al atardecerE num dia à tardezinha
Fue a encontrarse con élFoi com ele se encontrar

Tomó un revólverEla pegou um revólver
Y a los dos les disparóE nós dois ela atirou
Matando a su propia hermanaMatando sua própria irmã
Y al hombre que amabaE o homem que ela amou

Así se vengó de la otraEla assim vingou com a outra
Con quien había prometidoCom quem tinha prometido
Matando a su propia hermanaMatando sua própria irmã
Y a quien iba a ser su esposoE quem ia ser seu marido

María, muy afligidaMaria bem desgostosa
Y también desilusionadaE também desiludida
No soportó el sufrimientoNão aguentou o sofrimento
Y puso fin a su propia vidaDeu fim a sua própria vida