Índia Soberana

India Soberana

Índia Soberana

tupíTupí

Mi dulce amado, indio soberanoMinha doce amada, índia soberana
Mi paloma rueda, mi juritiMinha pomba rola, minha juriti
Eres mi vida, eres mi gloriaÉs a minha vida, és a minha glória
Eres la flor más bella de la raza tupíÉs a flor mais bela da raça Tupi

Como un pájaro hermoso con plumaje raroComo ave linda de plumagens raras
Soberano emerge entre la vidSurge soberana por entre o cipó
Todos los pájaros en el inmenso bosqueOs pássaros todos na floresta imensa
No cantan si escuchan tu hermosa vozNão cantam, se escutam tua linda voz

India soberana, morena fraganteÍndia soberana, morena cheirosa
De los labios rojos, el color carmínDos lábios vermelhos, cor de carmim
Escucha esta guarania que te canto ahoraOuve esta guarânia que a te canto agora
Eres la flor más bella de la raza tupiÉs a flor mais bela da raça Tupi

Tienes la forma esbelta de una palmera verdeTens o talho esbelto da palmeira verde
Que recibe los besos del sol y del marQue recebe os beijos do Sol e do mar
Pero ni la noche gris ni la oscuraMas nem a graúna, nem a noite escura
Tiene el color sagrado de tus hermosos ojosTem a cor sagrada do teu lindo olhar

Tejer en mi red de ramas fragantesTece em minha rede de ramas cheirosas
¿Quién tiene una hermosa flor en el pelo?Que traz nos cabelos uma linda flor
Nota en mis ojos, nota en mis labiosNota nos meus olhos, nota nos meus lábios
Nota en mis versos todo mi amorNota nos meus versos todo o meu amor

India soberana, morena fraganteÍndia soberana, morena cheirosa
De labios rojos carmesíDos lábios vermelhos cor de carmim
Escucha esta guarania que te canto ahoraOuve esta guarânia que a te canto agora
Eres la flor más bella de la raza tupiÉs a flor mais bela da raça Tupi