Terra Paraguaia

Tierra Paraguaya

Terra Paraguaia

Muy lejos de ti, tierra paraguaya, ui maite guiveBem longe de ti, terra paraguaia, ui maite guive
Mi hermosa tierra, amada playa (guaraní)Minha linda terra, adorada praia (guarani)
Porque en ti dejé a mi amado novio, peche cambá miPorque em ti deixei meu noivo querido, peche cambá mi
También mi madre, triste y preocupada, ray ho pe khue jhiTambém minha mãe, triste preocupada, ray ho pe khue jhi

Parece que sabes que esta tristeza que no quiere pararParece que sabes que esta tristeza que não quer parar
Casi me mata, me hace cantar para no llorarQuase que me mata, que me faz cantar para não chorar
Dentro de mi pecho sufro como huérfana, Dios ayúdameDentro do meu peito sofro como órfã a Deus me ajudar
Lloro tu ausencia desde que me fui para no volver másChoro a tua ausência desde que parti pra não mais voltar

¡Oh! La tristeza invade mis sueños y mi vida (guaraní)Óh! Tristeza invade meu sonho e minha vida (guarani)
Todo es martirio, todo es nostalgia (guaraní)Tudo martírio, tudo é nostalgia (guarani)
Qué falta la luz de tu hermoso sol (guaraní)Que falta a luz do teu sol formoso (guarani)
Tierra paraguaya, tu sol azulado (guaraní)Terra paraguaia, teu sol azulado (guarani)

Parece que sabes que esta tristeza que no quiere pararParece que sabes que esta tristeza que não quer parar
Casi me mata, me hace cantar para no llorarQuase que me mata, que me faz cantar para não chorar
Dentro de mi pecho sufro como huérfana, Dios ayúdameDentro do meu peito sofro como órfã a Deus me ajudar
Lloro tu ausencia desde que me fui para no volver másChoro a tua ausência desde que parti pra não mais voltar