Tiburi

Tiburi

Tiburi

Tiburito pequeñitoTiburinho pequenino
Hijo de la selva de nuestro BrasilFilho da floresta do nosso Brasil
Tiburi, valiente guerreroTiburi, valente, guerreiro
Del sertón entero el más barónDo sertão inteiro o mais baroni

Con su voz cristalinaCom a sua voz cristalina
Cantaba como ruiseñorCantava como rouxinol
Sus hermosas cancionesAs suas lindas canções
La más bella al nacer el SolA mais bela ao nascer do Sol

Gran amigo de los pajaritosGrande amigo dos passarinhos
Siempre cantando, feliz tiburiSempre cantando, feliz tiburi
Y escuchando en secretoE ouvindo a voz em segredo
El dulce cantar de la paloma juritiDoce cantar da pomba juriti

Tiburi del sertón bravíoTiburi do sertão bravio
Que no temía ni la soledadQue não temia nem a solidão
Era el salvaje colibríEra o servagem colibri
Pero en su pecho tenía un corazónMas no seu peito tinha um coração

En una tarde triste tiburiEm uma tarde triste tiburi
Él se perdió entre las floresEle perdido por entre as flores
Y en esta noche se perdió su vozE nesta noite perdeu-se essa voz
Porque fue atrapado por los cazadoresPorque foi preso pelos caçadores

Tiburi, como prisioneroTiburi, como um prisioneiro
Partió llorando de pasión dolidaPartiu chorando em paixão doída
Dejó atrás su selva virgenDeixou distante, sua mata virgem
Dio adiós en la triste despedidaDeu disse adeus na triste despedida

Y en la ciudad fue a vivirE na cidade ele foi morar
Ya no veía la flecha y la selvaNão via mais a frecha e a floresta
Ya no escuchaba el río y la cascadaNão ouvia mais o rio e a cachoeira
Y los pájaros cantando en fiestaE a passarada cantando em festa

Y la añoranza lo apretabaE a saudade foi lhe apertando
Desde el sertón y la juritiLá do sertão e da juriti
Como puñal se clavó en su pechoComo punhal cravou em seu peito
En una noche, murió tiburiEm uma noite, morreu tiburi