Saite Chiru

Florecer y Caer

Saite Chiru

Girando, girando, oh flor de vida
まわりまわるいのちのはなよ
Mawari mawaru inochi no hana yo
Circulando, repitiendo las estaciones
めぐりめぐるくりかえすしき
Meguri meguru kurikaesu shiki
Girando alrededor, oh flor de destino
まわりめぐるみんなのはなよ
Mawari meguru minne no hana yo
Adornando el paisaje con colores cambiantes
かざりいろどるけしきしきさい
Kazari irodoru keshiki shiki sai

Cumpliendo sueños, sin manchar las flores
ゆめをかなえはなをそえまぜ
Yume wo kanae hana wo soemazu
Comprando felicidad con la vida que vivimos
いきることにしあわせかうでて
Ikiru koto ni shiawase kau de te
Cantando en el cielo, llevando la brillante vida al viento
そらにうたうかがやくいのちをかぜにのせ
Sora ni utau kagayaku inochi wo kaze ni nose

Lo que florece es mi aliento
さきこころはわれのいきざま
Saki kokoru wa ware no ikizamo
Lágrimas que fluyen, amor y huesos en la noche
ながれるなみだすきとよるこせきに
Nagaruru namida suki to yoru koseki ni
Lleva las brillantes pétalos que bailan intensamente
あざやかにまうはなびらをのせ
Azayaka ni mau hanabira wo nose
El tiempo gira, destino
ときはまわるさだめ
Toki wa mawaru sadame
Florecer y caer, flores efímeras, vida hermosa, destellos de sillas
さいてちるはなはかなイノチきれいタデイスのきらめき
Saite chiru hana hakana inochi kirei tade isu no kirameki
Nadie baila, continuando el ciclo del amor eterno
だれをまいたとあいつづくりんねのはてばない
Dare wo mai tato ai tsuzuku rinne no hateba nai
Todos, cada uno, repiten el amor y la separación
ひとはだれもがであいとわかれをくりかえすて
Hito wa daremo ga de ai to wagare wo kurikaesu te
Quiero vivir este momento sin fin
ゆくのいまこのときをだいせずにいきていたい
Yuku no ima kono toki wo daisezu ni ikite itai