Kitsukageru tonakai

El reno que atraviesa la oscuridad

Kitsukageru tonakai

Pisando el suelo del cielo, haciendo un deseo
ふみつけたそらのだいち、ねがいごとを
fumitsuketa sora no daichi, negaigoto wo
'Quería ser el reno que corre sin parar'
'はしりぬけるとんあきにぼくはなりたかったんだ'
' hashirinukeru tonakai ni boku wa naritakattanda '
Siempre, siempre soñaba con la espalda de las nubes, llevando incluso los sueños en su carrera
ずっとずっとゆめみていたくものせなか、ゆめさえものせてはしるすがたを
zutto zutto yume miteita kumo no senaka, yume sae mo nosete hashiru sugata wo

Evitando correr con lo que lleva, solo se aleja
のせてはしることをさけてはとうざけるだけ
nosete hashiru koto wo sakete wa toozakeru dake
Levanta el reloj de vida que colgaba desde el cuello dado al nacer
うまれたときにあたえられたくびからさげた生きるとけいをかかげて
umareta toki ni ataerareta kubi kara sageta ikiru tokei wo kakagete

El tic tac se detiene. No sé a qué hora apunta la manecilla del reloj
ちくたくがとまるよ。とけいのはりはなんじをさしてるのかもわからないから
chikutaku ga tomaru yo. tokei no hari wa nanji wo sashiteru no ka mo wakara nai kara
Así que sueño solo
ぼくはひとりゆめをみる
boku wa hitori yume o miru

Pisando el suelo del cielo, haciendo un deseo
ふみつけたそらのだいち、ねがいごとを
fumitsuketa sora no daichi, negaigoto wo
'Quería ser el reno que corre sin parar'
'はしりぬけるとんあきにぼくはなりたかったんだ'
' hashirinukeru tonakai ni boku wa nari takattanda '
Siempre, siempre soñaba con la espalda de las nubes, llevando incluso los sueños en su carrera
ずっとずっとゆめみていたくものせなか、ゆめさえものせてはしるすがたを
zutto zutto yume miteita kumo no senaka, yume sae mo nosete hashiru sugata wo

Simplemente acercándose lentamente desde lo profundo del bosque de auto-mejora, tal vez solo esté siendo tentado por 'él' y siendo mimado
ただのじこけいはつのもりの奥からひっそりとちかづいてくる'かれ'にさそわれてあまえてるだけなのかもしれないね
tada no jiko keihatsu no mori no okukara hissori to chikaduite kuru ' kare ' ni sasowarete amae teru dake na no kamoshirenai ne

Te llevaré contigo, al mundo que soñé
ぼくはきみをのせていく、ぼくがゆめみたせかいへ
boku wa kimi wo nosete yuku, boku ga yumemita sekai he

Pisando el suelo del cielo, haciendo un deseo
ふみつけたそらのだいち、ねがいごとを
fumitsuketa sora no daichi, negaigoto wo
'Quería ser el reno que corre sin parar'
'はしりぬけるとんあきにぼくはなりたかったんだ'
' hashirinukeru tonakai ni boku wa nari takattanda '
Siempre, siempre soñaba con la espalda de las nubes, llevando incluso los sueños en su carrera
ずっとずっとゆめみていたくものせなか、ゆめさえものせてはしるすがたを
zutto zutto yume miteita kumo no senaka, yume sae mo nosete hashiru sugata wo

Ya que seguiré adelante sin dudar
もうぼくはたちどまらずにいくから
mou boku wa tachido marazuni yuku kara
Extendiendo la alfombra de musgo en mi espalda, vamos juntos
あるいてくろせんずをせなかにひろげていっしにゆこう
aruite kurosenzu wo senaka ni hirogete issh ni yukou
Ahora, si puedo llevarlo todo, entonces correré sin parar
さあすべてをのせることができたらはしりぬけようよ
saa subete wo noseru koto dekitara hashirinukeyou yo
En este cielo, solo yo puedo trazar el camino
このそらでぼくだけがえがけるみちを
kono sora de boku dake ga egakeru michi wo