When The Wild Wind Blows

Wenn der wilde Wind weht

When The Wild Wind Blows

Hast du gehört, was sie heute in den Nachrichten gesagt habenHave you heard what they said on the news today
Hast du gehört, was uns allen bevorsteht?Have you heard what is coming to us all?
Dass die Welt, wie wir sie kennen, zu Ende gehen wirdThat the world as we know it will be coming to an end
Hast du gehört, hast du gehört?Have you heard, have you heard?

Er sieht sie in der Ferne, wo die dunklen Wolken ziehenHe sees them in the distance where the darkened clouds roll
Er spürt die Anspannung in der LuftHe can feel tension in the atmosphere
Er schaut in den Spiegel, sieht jetzt einen alten MannHe would look in the mirror, see an old man now
Es spielt keine Rolle, sie haben irgendwie überlebtDoesn't matter they survived somehow

Sie sagten, dass man nichts an der Situation ändern kannThey said there's nothing can be done about the situation
Sie sagten, dass du überhaupt nichts tun kannstThey said there's nothing you can do at all
Nur sitzen und warten, bis etwas passiertTo sit and wait around for something to occur
Wusstest du das, wusstest du das?Did you know, did you know?

Während er über den Garten schaut und die Wiesen betrachtetAs he stares across the garden looking at the meadows
Fragt er sich, ob sie jemals wieder wachsen werdenAnd wonders if they'll ever grow again
Die Verzweiflung der Situation wird immer schlimmerThe desperation of the situation getting graver
Sich bereitmachen, wenn der wilde Wind wehtGetting ready when the wild wind blows

Hast du gesehen, was sie heute in den Nachrichten gesagt haben?Have you seen what they said on the news today
Hast du gehört, was sie über uns alle gesagt haben?Have you heard what they said about us all
Weißt du, was mit jedem von uns passiert?Do you know what is happening to just every one of us?
Hast du gehört, hast du gehört?Have you heard, have you heard?

Es wird eine Katastrophe geben, wie wir sie noch nie gesehen habenThere will be a catastrophe that like we've never seen
Es wird etwas geben, das den Himmel erleuchtetThere will be something that will light the sky
Dass die Welt, wie wir sie kennen, nie wieder die gleiche sein wirdThat the world as we know it, it will never be the same
Wusstest du das, wusstest du das?Did you know, did you know?

Er bringt alles in den Schutzraum, ganz ruhigHe carries everything into the shelter, not a fuss
Sich bereitmachen, wenn der Moment kommtGetting ready when the moment comes
Er hat genug Vorräte, um ein oder zwei Jahre auszukommenHe has enough supplies to last them for a year or two
Gut zu haben, denn man weiß nieGood to have because you never know

Sie erzählen uns nichts, was wir nicht schon wissenThey tell us nothing that we don't already know about
Sie erzählen uns nichts, was wirklich istThey tell us nothing that is real at all
Sie füllen uns nur mit dem, was sie wollenThey only fill us with the stuff that they want
Wusstest du das, wusstest du das?Did you know, did you know?

Er ist fast fertig mit den Vorbereitungen für den TagHe's nearly finished with the preparations for the day
Er wird müde; das reicht fürs ErsteHe's getting tired; that'll do for now
Sie bereiten sich auf das Schlimmste vor, was kommen kannThey are preparing for the very worst to come to them
Sich bereitmachen, wenn der wilde Wind wehtGetting ready when the wild wind blows

Er sieht das Bild an der Wand, es fällt herunterHe sees the picture on the wall, it's falling down
Auf dem KopfUpside down
Er sieht eine Träne von seiner Frau über ihr Gesicht rollen,He sees a teardrop from his wife roll down her face,
Sagt „Gnade“Saying "grace"
Erinnert sich an die Zeiten, die sie hatten, sie blitzen durch seinen KopfRemember times they had, they flash right through his mind
ZurückgelassenLeft behind
Und ein Leben, das sie lange zusammen verbracht habenAnd a lifetime spent together long ago
Wird verschwunden seinWill be gone

Sie haben sich seit einigen Wochen vorbereitetThey've been preparing for some weeks now
Für den entscheidenden MomentFor when the crucial moment comes
Um Zuflucht im Schutzraum zu suchenTo take their refuge in the shelter
Lass sie sich auf das vorbereiten, was kommen wirdLet them prepare for what will come

Sie machen einen Tee und sitzen da und wartenThey make a tea and sit there waiting
Sie sind im Schutzraum und fühlen sich wohlThey're in the shelter feeling snug
Nicht mehr lange bis zur ErlösungNot long to wait for absolution
Mach keinen Aufstand; setz dich einfach und warteDon't make a fuss; just sit and wait

Kann nicht glauben, all die Lügen,Can't believe all the lying,
Alle Bildschirme leugnenAll the screens are denying
Dass die Momente der Wahrheit begonnen habenThat the moments of truth have begun

Kannst du es nicht im Fernsehen sehen?Can't you see it on the t.v.?
Glaub ihnen kein bisschenDon't believe them in the least bit
Jetzt haben die Tage unseres Endes begonnenNow the days of our ending have begun

Sprich ein Gebet, wenn alles vorbei istSay a prayer when it's all over
Überlebende vereint, alle als einsSurvivors unite all as one
Wir müssen versuchen, uns gegenseitig zu helfenGot to try and help each other
Haben den Willen, zu überwindenGot the will to overcome

Ich kann nicht glauben, all die Lügen,I can't believe all the lying,
Alle Bildschirme leugnenAll the screens are denying
Dass die Momente der Wahrheit begonnen habenThat the moments of truth have begun

Kannst du es nicht im Fernsehen sehen?Can't you see it on the t.v.?
Glaub ihnen kein bisschenDon't believe them in the least bit
Jetzt haben die Tage unseres Endes begonnenNow the days of our ending have begun

Als sie sie fanden, hatten sie sich in den ArmenWhen they found them, had their arms wrapped around each other
Die Dosen mit Gift lagen neben ihrer KleidungThe tins of poison laying nearby their clothes
Der Tag, an dem sie beide ein Erdbeben für den Fallout hielten,The day they both mistook an earthquake for the fall out,
Nur ein weiterer, wenn der wilde Wind weht...Just another when the wild wind blows...