The Talisman

Der Talisman

The Talisman

Wenn ich stehe und schaueWhen I stand and look
Um den Hafen herumAbout the port
Und über mein Leben nachdenke, werde ichAnd contemplate my life, will I
Meine Landsleute jemals wiedersehen?Ever see my countrymen again?
Als der Kapitän uns auf das Deck ruftAs the captain calls us on the deck
Nehme ich meine Sachen und geheI take my things and walk
Zum Hafenrand, ich schaue zurückTo the harbourside, I glance back
Ein letztes MalOne last time

Fliehende aus unserer Nation, unseren ProblemenFleeing our nation, our problems
Lassen wir hinter unsWe leave behind
Schiffe mit zehnfachen SegelnShips by the tenfold sail
Auf der TideOut on the tide
Wir sind froh, hinaus zu sein undWe are pleased to be out and
Das offene Meer zu umarmenEmbracing the open sea
Frei von unseren SorgenFree from our troubles
Und noch freier von dirAnd more free from thee

Erben unerfüllter GründeInheritors unfulfilled reason
Hinter unsBehind us
Wir fliehen vor dem, was nicht istWe flee from what is not what
Was sein wirdIs will be
Wir fliehen von der Erde und stellen unsWe flee the earth and face our
Der harten RealitätHarsh reality
Wird der Tod der niedrige Nebel sein, derWill death be low mist that
Über dem Meer schwebt?Hangs on the sea?

Wir rennen vor den bösen Zungen, hastigenWe run from the evil tongues, rash
Urteilen, egoistischen MännernJudgements, selfish men
Nie wieder werden wir an diesenNever to be seen on these
Ufern gesehenShores again

Während wir in die Ozeane segelnAs we sail into oceansize
Und das Land aus den Augen verlierenAnd lose sight of all land
Ein Gesicht der ZufriedenheitA face of contentment
Schwebt in der LuftAround in the air
Wir sind jetzt auf dem WegWe're off now to
Um unser ganzes Glück zu suchenSeek all our fortunes
In das Land unserer TräumeTo the land of our dreams

Die Wellen reitend und der SturmRiding the waves and the storm
Ist über unsIs upon us
Die Winde peitschen die Segel, aberThe winds lash the sails but
Die Seile halten sie festThe ropes keep them tight
In der Ferne eine dunkle WolkeOff in the distance a dark cloud
NahtApproaching

Niemand konnte sich vorstellen, was daNone could imagine what there
Kommen würdeWas to come
Nein, es gibt kein ZurückNo, there's no one going back
Nein, es gibt keine zweite ChanceNo, there's not a second chance
Während wir uns an die Seite schnallenAs we strap onto the side
Beten wir zu Gott, dass wir nicht sterbenWe pray to God that we don't die

Während wir die rauen Meere reitenAs we ride the rough seas
Während wir von den Wellen des Ozeans durchnässt werdenAs we soak from the ocean waves
Hoffe ich nur für unser aller LebenI just hope for all our lives
Und bete, dass ich überlebeAnd pray that I survive

Vier Schiffe gehen in denFour ships are lost in the
Stürmischen Bedingungen verlorenStormy conditions

Die Geister der gesunkenen BesatzungenThe spirits of the sunken crews
Ihre Phantome folgen unsTheir phantoms follow us

Geister, Segel, sie treiben uns voranSpirits, sails, they drive us on
Durch die alles verzehrenden WellenThrough the all consuming waves
Kaltes Sterben, keine WaffeCold mortality, no weapon
Gegen diese immer wütenden MeereAgainst these ever raging seas

Vier Meilen und zehn und wirFour leagues and ten and we
Treffen wieder auf StürmeHit storms again
Wir können einfach nicht entkommenWe just can't get away from
Dem Auge des SturmsThe eye of the storm

Die Vögel überfliegen den tobenden SturmThe birds outsoar the raging storm
Aber wir können ihm nicht entkommenBut we cannot escape it
Verlassene Erde, die wirAbandoned earth that we
Jetzt begehrenNow crave
Liegt viele Meilen von der Sicherheit entferntIs many leagues from safe

Festhalten um unser teures LebenHolding on for our dear lives
Und wir beten erneutAnd we're praying once again
Verdammtes Pech oder einfach verflucht?Rotten luck or just jonahed?
Der Talisman ist in meiner HandThe talisman is in my hand

Glieder erschöpft, zitternd vor KälteLimbs fatigues, trembling with cold
Blinded vom Salzwasser der GischtBlinded from the sea spray salt
Halten alles fest, was wir greifen könnenClasping anything we can hold
Der Regen des Himmels fällt auf unsHeaven's rain upon us falls

Zwanzig Tage ohne eine MahlzeitTwenty days without a meal
Und zehn ohne frisches WasserAnd ten without fresh water still
Diejenigen, die nicht in Stürmen starbenThose that didn't die in storms
Die Skorbutgeplagten wurden geschlachtetThe scurvy rest did slaughter

Westwärts die TideWestwards the tide
Westwärts segeln wir weiterWestwards we sail on
Westwärts die TideWestwards the tide
Segeln am Talisman vorbeiSail by the talisman

Wir nähern uns der anderen SeiteWe approach the other side
Des Ozeans mit der TideOf the ocean with the tide
Zu unseren Gunsten, nur einmalIn our favour just for once
Willkommen, unser neues LandWelcome greeting, our new land
Die Freude in unseren HerzenThe elation in our hearts
Die Aufregung in unseren AdernThe excitement in our veins
Während wir auf die Küste zusegelnAs we sail towards the coastline
Unseres goldenen Gelobten LandesOf our golden promised land

Müde Glieder, erschöpftWeary limbs fatigued away
Ich habe kein Leben mehr in mirI have no life left in me
Keine Kraft mehr und nichtsNo more strength and nothing
Was ich geben kannLeft to give
Muss den Willen zum Leben findenMust find the will to live

Hätte nie gedacht, dass wir esNever thought that we could
Schaffen könntenMake it
Wirklich Sicht auf göttliche UferTruly sight of shores divine
Die Krankheit, an der ich sterbeThe sickness I am dying from
Wollte nie, dass es so endetNever wanted it to end this way

Westwärts die TideWestwards the tide
Westwärts segeln wir weiterWestwards we sail on
Westwärts die TideWestwards the tide
Segeln am Talisman vorbeiSail by the talisman