The Talisman

De Talisman

The Talisman

Wanneer ik sta en kijkWhen I stand and look
Om me heen in de havenAbout the port
En mijn leven overdenk, zal ikAnd contemplate my life, will I
Mijn landgenoten ooit weerzien?Ever see my countrymen again?
Als de kapitein ons op het dek roeptAs the captain calls us on the deck
Neem ik mijn spullen en loopI take my things and walk
Naar de kade, ik kijk nog één keerTo the harbourside, I glance back
TerugOne last time

Vluchtend voor ons land, onze problemenFleeing our nation, our problems
Laten we achterWe leave behind
Schepen met tienvoudige zeilenShips by the tenfold sail
Op de getijdenOut on the tide
We zijn blij om weg te zijn enWe are pleased to be out and
De open zee te omarmenEmbracing the open sea
Vrij van onze zorgenFree from our troubles
En nog vrijer van jouAnd more free from thee

Erfgenamen van onvervulde redenenInheritors unfulfilled reason
Achter onsBehind us
We vluchten voor wat niet is watWe flee from what is not what
Zal zijnIs will be
We vluchten van de aarde en staanWe flee the earth and face our
Voor onze harde realiteitHarsh reality
Zal de dood een lage mist zijn dieWill death be low mist that
Op de zee hangt?Hangs on the sea?

We rennen van de kwade tongen, overhaasteWe run from the evil tongues, rash
Oordelen, egoïstische mannenJudgements, selfish men
Nooit meer gezien op dezeNever to be seen on these
KustenShores again

Terwijl we de oceaan in zeilenAs we sail into oceansize
En het zicht op het land verliezenAnd lose sight of all land
Een gezicht van tevredenheidA face of contentment
Hangt in de luchtAround in the air
We zijn nu op weg omWe're off now to
Al onze fortuinen te zoekenSeek all our fortunes
Naar het land van onze dromenTo the land of our dreams

Rijdend op de golven en de stormRiding the waves and the storm
Is op onsIs upon us
De winden slaan de zeilen maarThe winds lash the sails but
De touwen houden ze strakThe ropes keep them tight
In de verte een donkere wolkOff in the distance a dark cloud
Die nadertApproaching

Geen kon zich voorstellen wat erNone could imagine what there
Zou komenWas to come
Nee, er is niemand die teruggaatNo, there's no one going back
Nee, er is geen tweede kansNo, there's not a second chance
Terwijl we ons aan de zijkant vastbindenAs we strap onto the side
Bidden we tot God dat we niet stervenWe pray to God that we don't die

Terwijl we de ruwe zeeën berijdenAs we ride the rough seas
Terwijl we door de oceaangolven worden doorweektAs we soak from the ocean waves
Ik hoop gewoon voor al onze levensI just hope for all our lives
En bid dat ik overleefAnd pray that I survive

Vier schepen zijn verloren in deFour ships are lost in the
Stormachtige omstandighedenStormy conditions

De geesten van de gezonken bemanningenThe spirits of the sunken crews
Hun schimmen volgen onsTheir phantoms follow us

Geesten, zeilen, ze drijven ons voortSpirits, sails, they drive us on
Door de allesverbruikende golvenThrough the all consuming waves
Koude sterfelijkheid, geen wapenCold mortality, no weapon
Tegen deze altijd woedende zeeënAgainst these ever raging seas

Vier mijlen en tien en weFour leagues and ten and we
Krijgen weer stormenHit storms again
We kunnen gewoon niet ontsnappen aanWe just can't get away from
De oog van de stormThe eye of the storm

De vogels stijgen boven de woedende storm uitThe birds outsoar the raging storm
Maar wij kunnen er niet aan ontsnappenBut we cannot escape it
Verlaten aarde waar weAbandoned earth that we
Nu naar verlangenNow crave
Is vele mijlen van veiligIs many leagues from safe

Vastklampend voor ons dierbare levenHolding on for our dear lives
En we bidden opnieuwAnd we're praying once again
Rotte pech of gewoon jonahed?Rotten luck or just jonahed?
De talisman is in mijn handThe talisman is in my hand

Ledematen vermoeid, trillend van de kouLimbs fatigues, trembling with cold
Blind van het zout van de zeeBlinded from the sea spray salt
Vastklampend aan alles wat we kunnen vasthoudenClasping anything we can hold
De regen van de hemel valt op onsHeaven's rain upon us falls

Twintig dagen zonder een maaltijdTwenty days without a meal
En tien zonder vers water nogAnd ten without fresh water still
Diegenen die niet stierven in stormenThose that didn't die in storms
De scheurbuikige rest werd afgeslachtThe scurvy rest did slaughter

Westwaarts de getijdenWestwards the tide
Westwaarts zeilen we verderWestwards we sail on
Westwaarts de getijdenWestwards the tide
Zeil langs de talismanSail by the talisman

We naderen de andere kantWe approach the other side
Van de oceaan met de getijdenOf the ocean with the tide
In ons voordeel, slechts één keerIn our favour just for once
Welkomstgroet, ons nieuwe landWelcome greeting, our new land
De blijdschap in onze hartenThe elation in our hearts
De opwinding in onze aderenThe excitement in our veins
Terwijl we zeilen naar de kustlijnAs we sail towards the coastline
Van ons gouden beloofde landOf our golden promised land

Vermoeide ledematen zijn uitgeputWeary limbs fatigued away
Ik heb geen leven meer in meI have no life left in me
Geen kracht meer en nietsNo more strength and nothing
Om te gevenLeft to give
Moet de wil om te leven vindenMust find the will to live

Nooit gedacht dat we het kondenNever thought that we could
HalenMake it
Echt zicht op goddelijke kustenTruly sight of shores divine
De ziekte waaraan ik sterfThe sickness I am dying from
Wilde nooit dat het zo eindigdeNever wanted it to end this way

Westwaarts de getijdenWestwards the tide
Westwaarts zeilen we verderWestwards we sail on
Westwaarts de getijdenWestwards the tide
Zeil langs de talismanSail by the talisman