The Talisman

Le Talisman

The Talisman

Quand je me tiens et regardeWhen I stand and look
Autour du portAbout the port
Et contemple ma vie, est-ce que jeAnd contemplate my life, will I
Reverrai mes compatriotes ?Ever see my countrymen again?
Alors que le capitaine nous appelle sur le pontAs the captain calls us on the deck
Je prends mes affaires et marcheI take my things and walk
Vers le quai, je jette un dernierTo the harbourside, I glance back
Regard en arrièreOne last time

Fuyant notre nation, nos problèmesFleeing our nation, our problems
Nous laissons derrière nousWe leave behind
Des navires à la voile décupléeShips by the tenfold sail
Sur la maréeOut on the tide
Nous sommes contents d'être dehors etWe are pleased to be out and
D'embrasser la mer ouverteEmbracing the open sea
Libres de nos soucisFree from our troubles
Et encore plus libres de toiAnd more free from thee

Héritiers d'une raison inachevéeInheritors unfulfilled reason
Derrière nousBehind us
Nous fuyons ce qui n'est pas ceWe flee from what is not what
Qui seraIs will be
Nous fuyons la terre et faisons face à notreWe flee the earth and face our
Réalité dureHarsh reality
La mort sera-t-elle une brume légère quiWill death be low mist that
Hante la mer ?Hangs on the sea?

Nous fuyons les langues malveillantes, lesWe run from the evil tongues, rash
Jugements hâtifs, les hommes égoïstesJudgements, selfish men
Jamais vus sur cesNever to be seen on these
Côtes à nouveauShores again

Alors que nous voguons vers l'immensité des océansAs we sail into oceansize
Et perdons de vue toute terreAnd lose sight of all land
Un visage de contentementA face of contentment
Flotte dans l'airAround in the air
Nous partons maintenant pourWe're off now to
Chercher toutes nos fortunesSeek all our fortunes
Vers la terre de nos rêvesTo the land of our dreams

Surfer sur les vagues et la tempêteRiding the waves and the storm
Est sur nousIs upon us
Les vents fouettent les voiles maisThe winds lash the sails but
Les cordes les maintiennent serréesThe ropes keep them tight
Au loin, un nuage sombreOff in the distance a dark cloud
S'approcheApproaching

Personne ne pouvait imaginer ce quiNone could imagine what there
Allait arriverWas to come
Non, personne ne revient en arrièreNo, there's no one going back
Non, il n'y a pas de seconde chanceNo, there's not a second chance
Alors que nous nous accrochons sur le côtéAs we strap onto the side
Nous prions Dieu de ne pas mourirWe pray to God that we don't die

Alors que nous affrontons les mers agitéesAs we ride the rough seas
Alors que nous sommes trempés par les vagues de l'océanAs we soak from the ocean waves
J'espère juste pour toutes nos viesI just hope for all our lives
Et prie pour que je surviveAnd pray that I survive

Quatre navires sont perdus dans lesFour ships are lost in the
Conditions orageusesStormy conditions

Les esprits des équipages noyésThe spirits of the sunken crews
Leurs fantômes nous suiventTheir phantoms follow us

Esprits, voiles, ils nous poussentSpirits, sails, they drive us on
À travers les vagues dévorantesThrough the all consuming waves
Mortalité froide, aucune armeCold mortality, no weapon
Contre ces mers toujours en furieAgainst these ever raging seas

Quatre lieues et dix et nousFour leagues and ten and we
Retrouvons des tempêtes à nouveauHit storms again
Nous ne pouvons tout simplement pas échapperWe just can't get away from
À l'œil de la tempêteThe eye of the storm

Les oiseaux survolent la tempête enragéeThe birds outsoar the raging storm
Mais nous ne pouvons pas y échapperBut we cannot escape it
La terre abandonnée que nousAbandoned earth that we
Désirons maintenantNow crave
Est à de nombreuses lieues de la sécuritéIs many leagues from safe

Accrochés pour nos vies chèresHolding on for our dear lives
Et nous prions encore une foisAnd we're praying once again
Chance pourrie ou juste maudit ?Rotten luck or just jonahed?
Le talisman est dans ma mainThe talisman is in my hand

Membres fatigués, tremblants de froidLimbs fatigues, trembling with cold
Aveuglés par le sel des embrunsBlinded from the sea spray salt
S'agrippant à tout ce que nous pouvons tenirClasping anything we can hold
La pluie du ciel tombe sur nousHeaven's rain upon us falls

Vingt jours sans un repasTwenty days without a meal
Et dix sans eau douce encoreAnd ten without fresh water still
Ceux qui n'ont pas péri dans les tempêtesThose that didn't die in storms
Le reste, le scorbut les a massacrésThe scurvy rest did slaughter

Vers l'ouest la maréeWestwards the tide
Vers l'ouest nous voguonsWestwards we sail on
Vers l'ouest la maréeWestwards the tide
Voguer près du talismanSail by the talisman

Nous approchons de l'autre côtéWe approach the other side
De l'océan avec la maréeOf the ocean with the tide
En notre faveur juste cette foisIn our favour just for once
Accueil chaleureux, notre nouvelle terreWelcome greeting, our new land
L'élan dans nos cœursThe elation in our hearts
L'excitation dans nos veinesThe excitement in our veins
Alors que nous voguons vers la côteAs we sail towards the coastline
De notre terre promise doréeOf our golden promised land

Membres fatigués, épuisésWeary limbs fatigued away
Je n'ai plus de vie en moiI have no life left in me
Plus de force et rienNo more strength and nothing
À donnerLeft to give
Je dois trouver la volonté de vivreMust find the will to live

Jamais pensé que nous pourrionsNever thought that we could
Y arriverMake it
Véritable vue des rivages divinsTruly sight of shores divine
La maladie dont je meursThe sickness I am dying from
Je n'ai jamais voulu que ça se termine ainsiNever wanted it to end this way

Vers l'ouest la maréeWestwards the tide
Vers l'ouest nous voguonsWestwards we sail on
Vers l'ouest la maréeWestwards the tide
Voguer près du talismanSail by the talisman