The Number Of The Beast

Die Zahl des Biestes

The Number Of The Beast

Wehe euch, oh, Erde und MeerWoe to you, oh, earth and sea
Denn der Teufel sendet das Biest mit ZornFor the Devil sends the beast with wrath
Weil er weiß, die Zeit ist kurzBecause he knows the time is short
Lass den, der Verstand hat, zählenLet him who hath understanding
Die Zahl des BiestesReckon the number of the beast
Denn es ist eine menschliche ZahlFor it is a human number
Ihre Zahl ist sechshundertsechsundsechzigIts number is six hundred and sixty six

Ich war alleinI left alone
Mein Geist war leerMy mind was blank
Ich brauchte Zeit zum NachdenkenI needed time to think
Um die Erinnerungen aus meinem Kopf zu bekommenTo get the memories from my mind

Was habe ich gesehen? Kann ich glaubenWhat did I see? Can I believe
Dass das, was ich in dieser Nacht sahThat what I saw that night
Echt war und nicht nur Fantasie?Was real and not just fantasy?

Was ich sahJust what I saw
In meinen alten TräumenIn my old dreams
Waren sie Reflexionen meines verzerrten Geistes, der mich anstarrt?Were they reflections of my warped mind staring back at me?
Denn in meinen Träumen'Cause in my dreams
Ist es immer daIt's always there
Das böse Gesicht, das meinen Verstand verdreht und mich in Verzweiflung stürztThe evil face that twists my mind and brings me to despair

Ja!Yeah!

Die Nacht war schwarz, es hatte keinen Sinn, zurückzuhaltenThe night was black, was no use holding back
Denn ich musste einfach sehen, ob mich jemand beobachtet?'Cause I just had to see, was someone watching me?
In dem Nebel bewegen sich dunkle Gestalten und winden sichIn the mist, dark figures move and twist
War das alles echt oder nur eine Art von Hölle?Was all this for real or just some kind of hell?

6-6-6, die Zahl des Biestes6-6-6, the number of the beast
Hölle und Feuer wurden entfesseltHell and fire was spawned to be released

Fackeln loderten und heilige Gesänge wurden angestimmtTorches blazed and sacred chants were phrased
Als sie zu schreien begannen, Hände zum Himmel erhobenAs they start to cry, hands held to the sky
In der Nacht brennen die Feuer hellIn the night, the fires are burning bright
Das Ritual hat begonnen, Satans Werk ist vollbrachtThe ritual has begun, Satan's work is done

6-6-6, die Zahl des Biestes6-6-6, the number of the beast
Das Opfer findet heute Nacht stattSacrifice is going on tonight

Das kann nicht so weitergehen, ich muss die Polizei informierenThis can't go on, I must inform the law
Kann das noch echt seinCan this still be real
Oder nur ein verrückter Traum?Or just some crazy dream?
Aber ich fühle mich zu den chantenden Massen hingezogenBut I feel drawn towards the chanting hordes
Sie scheinen mich zu hypnotisierenThey seem to mesmerize
Kann ihren Blicken nicht entkommenCan't avoid their eyes

6-6-6, die Zahl des Biestes6-6-6, the number of the beast
6-6-6, die für dich und mich6-6-6, the one for you and me

Ich komme zurückI'm coming back
Ich werde zurückkehrenI will return
Und ich werde deinen Körper besitzen und dich brennen lassenAnd I'll possess your body and I'll make you burn
Ich habe das FeuerI have the fire
Ich habe die KraftI have the force
Ich habe die Macht, mein Böse seinen Lauf nehmen zu lassenI have the power to make my evil take its course