Aces High With Intro: Churchill's Speech

As du ciel avec l'intro : discours de Churchill

Aces High With Intro: Churchill's Speech

Nous irons jusqu'au boutWe shall go on to the end
Nous nous battrons en FranceWe shall fight in France
Nous nous battrons sur les mers et les océansWe shall fight on the seas and oceans
Nous nous battrons avec une confiance grandissanteWe shall fight with growing confidence
Et une force croissante dans les airs !And growing strength in the air!
Nous défendrons notre îleWe shall defend our island
Quel qu'en soit le prixWhatever the cost may be
Nous nous battrons sur les plagesWe shall fight on the beaches
Nous nous battrons sur les terrains d'atterrissageWe shall fight on the landing grounds
Nous nous battrons dans les champsWe shall fight in the fields
Et dans les ruesAnd in the streets
Nous nous battrons dans les collinesWe shall fight in the hills
Nous ne nous rendrons jamais !We shall never surrender!

Voici la sirène qui prévient de l'alerte aérienneThere goes the siren that warns of the air raid
Voici le bruit des canons qui tirent des obusThere comes the sound of the guns sending flak
Prêts au décollage, il faut s'envolerOut for the scramble, we've got to get airborne
Il faut se lever pour l'attaque à venirGot to get up for the coming attack
Saute dans le cockpit et démarre les moteursJump in the cockpit and start up the engines
Enlève tous les blocs de rouesRemove all the wheel blocks
Pas de temps à perdreThere's no time to waste
Accélérant sur la pisteGathering speed as we head down the runway
Il faut s'envoler avant qu'il ne soit trop tardGot to get airborne before it's too late

Courir (courir), se précipiter (se précipiter), voler (voler)Running (running), scrambling (scrambling), flying (flying)
Rouler (rouler), tourner (tourner), plonger (plonger)Rolling (rolling), turning (turning), diving (diving)
On y retourneGoing in again
Courir (courir), se précipiter (se précipiter), voler (voler)Running (running), scrambling (scrambling), flying (flying)
Rouler (rouler), tourner (tourner), plonger (plonger)Rolling (rolling), turning (turning), diving (diving)

CoursRun
Vis pour volerLive to fly
Vole pour vivre, fais ou meursFly to live, do or die
Ne vas-tu pas courir ?Won't you run?
Vis pour voler ?Live to fly?
Vole pour vivreFly to live
As du cielAces high

Approche-toi pour tirer sur le flot de bombardiersMove in to fire at the mainstream of bombers
Lâche une rafale et puis tourneLet off a sharp burst and then turn away
Rouler, faire demi-tour pour venir derrière euxRoll over, spin round to come in behind them
Va sur leurs flancs et tire à nouveauMove to their blindsides and firing again
Des bandits à 8 heures se rapprochent de nousBandits at 8 o'clock move in behind us
Dix ME-109 sortent du soleilTen ME-109s out of the Sun
Montant et tournant, nos Spitfires les affrontentAscending and turning our Spitfires to face them
En route vers eux, j'appuie sur mes canonsHeading straight for them I press down my guns

Rouler (rouler), tourner (tourner), plonger (plonger)Rolling (rolling), turning (turning), diving (diving)
Rouler (rouler), tourner (tourner), plonger (plonger)Rolling (rolling), turning (turning), diving (diving)
On recommenceDoing it again
Rouler (rouler), tourner (tourner), plonger (plonger)Rolling (rolling), turning (turning), diving (diving)
Rouler (rouler), tourner (tourner), plonger (plonger)Rolling (rolling), turning (turning), diving (diving)

CoursRun
Vis pour volerLive to fly
Vole pour vivre, fais ou meursFly to live, do or die
Ne vas-tu pas courir ?Won't you run?
Vis pour voler ?Live to fly?
Vole pour vivreFly to live
As du cielAces high