Fils de l'Abîme - Chevalier (Hollow Knight)

Filho do Abismo - Knight (Hollow Knight)

Si la peur apporteSe o medo traz
Tant d'ambitionTanta ambição
Un royaume s'effondreUm reino cai
Et a besoin d'une actionE precisa de uma ação

Alors lève-toi encore, VideEntão erga-se novamente, Vazio
Prouve que tu es encore avec moiProve que ainda está comigo
Depuis la conceptionDesde a concepção
Jusqu'à ton dernier souffleAté seu último suspiro

Où suis-je ?Onde estou?
Ça me semble si familierMe parece tão familiar
Comme un royaume qui s'est écrouléComo um reino que desmoronou
Où le seul luxe est encore de penserOnde o único luxo é ainda pensar

Je vois devant moiVejo em frente
Comme une infection prenant tout ton êtreComo uma infecção tomando todo o seu ser
InconséquentInconsequente
Sacrifier tant de vies juste pour du pouvoirSacrificar tantas vidas ao buscar somente poder

Je me sens perdu à un carrefourMe sinto perdido em uma encruzilhada
Oubliée, leurs âmes crient encoreEsquecida, ainda clamam suas almas

Fantôme, je sais très bien qui tu esFantasma, eu sei muito bem quem tu és
Rampant à HallownestRastejando por Hallownest
Mais je ne peux pas te laisser continuerMas não posso permitir continuar

Fils de l'abîmeFilho do abismo
Jamais prêtNunca estaria pronto
À voir ce qu'il y a au-delà du trônePra ver o que há além do trono

J'entends une voix m'appeler !Sinto uma voz me chamar!
Être du vide, où te caches-tu ?Ser do vazio, aonde se esconde?
Tu dois errer !Deve vagar!
Dans un royaume tombé, un visage sans source, sans nomEm um reino caído, um semblante sem fonte, sem nome
Chevalier, nous sommes le fruit de tant de défautsCavaleiro, somos frutos de tantos defeitos
Tu peux répéter ce passéPode repetir esse passado
Ou briser le réceptacleOu quebre o receptáculo

Source de l'illusion est le rêveFonte da ilusão é o sonho
Source de la peur est le trôneFonte do medo é o trono
Aucun prix n'est trop élevéNenhum preço é tão alto
Pour te transformer en monstreQue faz te tornar um monstro

Autour de moi, je vois grandir peur et crainteEm volta, eu vejo crescendo medo e receio
Trois visages en un seul sceau, gardant un seul secretTrês faces em um só selo, guardando um só segredo
Ils se ferment au vrai, si la majorité a peurSe fecham ao verdadeiro, se a maioria tem medo
Un pas en avant, Rêveuse, un choix de la ProfesseureUm passo à frente, Sonhadora, uma escolha da Professora

Quelque chose me dit que tu es prêtAlgo me diz que está pronto
Mais tu devras me prouver encore une foisMas vai ter que me provar mais uma vez
Je sens chaque cicatrice de soie au trôneSinto cada cicatriz da seda ao trono
Une marque qui appartenait déjà au RoiUma marca que já pertenceu ao Rei

Profondeurs amèresProfundezas amargas
S'il est le plus vide de l'abîmeSe ele é o mais vazio do abismo
Pourquoi l'ai-je senti satisfait ?Por que o senti satisfeito?
On dirait que je suis rentré chez moiParece que voltei pra casa

Répétant encoreRepetindo novamente
Mon but se termine ainsi ?Meu propósito termina assim?
Brisant nos chaînesQuebrando as nossas correntes
Je pense qu'il est temps de finirAcho que é hora do fim

L'infection, l'infection consomme, mais ne disparaît jamaisA infecção, infecção consome, mas nunca some
Avec un but en mainCom um propósito em mãos
Qui a besoin d'un nom ?Quem precisa de um nome?
Mais nous sommes comme des frèresMas nós somos como irmãos

Si pâle la cicatriceTão pálida a cicatriz
Si c'est dans le rêve, alors je vaisSe é no sonho, então eu vou
Couper le mal à la racine !Cortar o mal pela raiz!

Qui a détruit l'espoirQuem acabou com a esperança
C'est le fruit de la plaieEsse é o fruto da praga
Nommée : La RadianceNomeada: A Radiância
Juste devant le FantômeBem de frente ao Fantasma

Finis avec cette pesteAcabe com essa peste
Qui hante Hallownest !Que assombra Hallownest!

Qui est le vilain de cette longue histoire ?Quem é o vilão dessa história longa?
Ça dépend de qui la raconteDepende de quem a conta
Toute l'essence perdant sa forceToda a essência perdendo a força
Coincée par les ombresEncurralada pelas sombras

Avec un cri du vide !Com um grito do vazio!
Tremblant tout le royaumeTremendo todo reino
Même encore subtil !Mesmo ainda sútil!
Ton but est accompliSeu propósito está feito

Fils de l'abîmeFilho do abismo
Jamais prêtNunca estaria pronto
À voir ce qu'il y a au-delà du trônePra ver o que há além do trono

J'entends une voix m'appeler !Sinto uma voz me chamar!
Être du vide, où te caches-tu ?Ser do vazio, aonde se esconde?
Tu dois errer !Deve vagar!
Dans un royaume tombé, un visage sans source, sans nomEm um reino caído, um semblante sem fonte, sem nome
Chevalier, nous sommes le fruit de tant de défautsCavaleiro, somos frutos de tantos defeitos
Tu peux répéter ce passéPode repetir esse passado
Ou briser le réceptacleOu quebre o receptáculo