Nós Dois Contra o Mundo (Scott Pilgrim: A Série)

Nosotros Dos Contra el Mundo (Scott Pilgrim: La Serie)

Nós Dois Contra o Mundo (Scott Pilgrim: A Série)

(¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!)(Um! Dois! Três! Quatro!)

Deambulo buscando un ¿por qué?Vago por aí buscando um por quê?
Camino por las puertas como un portalAtravesso as portas como um portal
Este chico que conocíEsse garoto que eu pude conhecer
Es raro, pero es algo genialÉ esquisito, mas até que é legal

No soy normal, saltaron chispasNão estou normal, saíram faíscas
Me siento sensacional, atacado por el 7Me sinto sensacional, atacado pelos 7
Ex malvados creen que Scott Pilgrim murióEx-namorados do mal, pensam que Scott Pilgrim morreu
¡Ey! Excepto yo, ¡oye! Menos yoEi! Menos eu, ei! Menos eu

Debo buscar, porque escuché tu vozDevo procurar, pois ouvi sua voz
Ella me llama, no creo en su muerteEla me chama, não creio na sua morte
No necesito suerte para descubrirloNem preciso de sorte pra descobrir
¿Quién secuestró a Scott?Quem sequestrou o Scott?

Demasiado tarde para volverTarde pra voltar atrás
estaremos juntosFicaremos juntos
No huiré, no, no másNão vou fugir, não, não mais
Esta vez es: ¡Ramona Flores Contra el Mundo!Dessa vez é: Ramona Flowers Contra o Mundo!

No estoy listo para los cambiosNão estou pronto pra mudanças
¿Pero quién es? OhMas quem é que está? Ooh
En el fondo solo somos niñosNo fundo, somos só crianças
Listo para aprender, listo para cambiarProntos para aprender, prontos para mudar
(¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott!)(Scott! Scott! Scott! Scott! Scott! Scott!)
¡Salieron chispas!Saíram faíscas!
(¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott!)(Scott! Scott! Scott! Scott! Scott! Scott!)
Estaremos juntos, nosotros dos contra el mundoFicaremos juntos, nós dois contra o mundo

Tan genial, ella es tan genialTão legal, ela é tão legal
Fue mi primera cita con la chica de mis sueñosFoi o primeiro encontro com a garota dos meus sonhos
Lo hice mal, creo que lo hice malMandei mal, acho que mandei mal
Fui acorralado por tus malvados ex noviosFui encurralado pelos seus ex-namorados do mau

¡Pero estaba preparado!Mas eu estava preparado!
Hasta que en el futuro fui arrastradoAté que pro futuro eu fui puxado
Mayor yo, ¿qué pasó?Eu mais velho, o que foi que aconteceu?
Te impediré estar con Ramona o terminarás como yoVou impedir que você fique com a Ramona ou vai acabar como eu

Nos casamos, más de 10 años de amorA gente casou, mais de 10 anos de amor
¡Excelente! No, porque al final terminamosQue bom! Não, porque no fim, a gente terminou
Esto es parte del show, Ramona me ayudóIsso faz parte do show, Ramona me ajudou
Volviendo a mi época, nuestra historia apenas comienzaA voltar pro meu tempo, a nossa história só começou

¿No lo has oído, muchacho?Não ouviu, garoto?
Te advertí que te quedaras afuera, pero es una tonteríaEu te avisei pra ficar fora, mas é tolo
Ahora voy a acabar con todos vosotros juntosAgora, vou acabar com vocês todos juntos
¡Es Scott Pilgrim contra el mundo!É Scott Pilgrim Contra o Mundo!

No, no será mi futuroNão, não vai ser meu futuro
Este es el arco final, acabemos con todoEsse é o arco final, vamo acabar com isso tudo
¿Y si tiene razón? ¡Así que voy a cambiar el mundo!E se ele estiver certo? Então vou mudar o mundo!
¡Y si vamos a caer, caeremos juntos!E se for pra cair, nós vamos cair juntos!

Demasiado tarde para volverTarde pra voltar atrás
estaremos juntosFicaremos juntos
No huiré, no, no másNão vou fugir, não, não mais
Esta vez es: ¡Ramona y Scott Contra el Mundo!Dessa vez é: Ramona e Scott Contra o Mundo!

No estoy listo para los cambiosNão estou pronto pra mudanças
¿Pero quién es? OhMas quem é que está? Ooh
En el fondo, somos sólo niñosNo fundo, somos só crianças
Listo para aprender, listo para cambiarProntos para aprender, prontos para mudar
(¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott!)(Scott! Scott! Scott! Scott! Scott! Scott!)
Salieron chispasSaíram faíscas
(¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott! ¡Scott!)(Scott! Scott! Scott! Scott! Scott! Scott!)
Estaremos juntos, nosotros dos contra el mundoFicaremos juntos, nós dois contra o mundo