Haremos Justicia (Jóvenes Titanes)

Nós Traremos a Justiça (Os Jovens Titãs)

[Robin - Luis Pimenta][Robin - Luis Pimenta]
En lo alto de la torreNo topo da torre
Cinco jóvenes esperando que caiga la nocheCinco jovens aguardando o cair da noite
Justo a tiempo, entraron en acciónBem na hora certa, eles entraram em ação
No somos mejores que la LigaNão somos melhores que a Liga
Pero traeremos la justiciaMas nós traremos a justiça

[Ravena - Nika][Ravena - Nika]
Creciente oscuridadEscuridão crescente
Se apodera de mi menteToma conta da minha mente
Tengo ojos por todas partesTenho olhos por todo lado
Como un cuervo espíaComo um corvo espião
¿Es esto una bendición o una maldición?Isso é uma bênção ou uma maldição?

Al sentir tu presencia, me vuelvo inestableAo sentir sua presença, eu me torno instável
Mis poderes, mi conciencia, todo se desvaneceMeus poderes, consciência, tudo se esvai
Si soy hija de un monstruo, si soy semi-demoniaSe sou filha de um monstro, se sou meia-demônio

¿Qué me impide ser igual a mi padre?O que me impede de ser igual ao meu pai?
(¡Azarath!)(Azarath!)
Ahora, ellos son mi familiaAgora, eles são minha família
(¡Azarath!)(Azarath!)
Por ti, mi madre se quitó la vidaPor você, a minha mãe tirou a própria vida
(¡Azarath!)(Azarath!)
No seguiré tu destinoEu não vou seguir seu destino
¡Azarath Metrion Zinthos!Azarath Metrion Zinthos!

[Mutano - Iron Master][Mutano - Iron Master]
Soy un perro, o un caballoSou um cachorro, ou um cavalo
Oso, ballena, o dinosaurioUrso, baleia, ou dinossauro
¿Soy inmaduro? Ah, solo un pocoSou imaturo? Ah, só um pouco
Represento mucho más que un puebloRepresento bem mais que um povo

Represento a todo el reino animalRepresento o reino animal todo
Siempre entendí demasiadoSempre entendi até demais
A las personas y a los animalesAs pessoas e os animais
Pero nadie nunca logró entendermeMas ninguém nunca conseguiu me entender

Al menos, nadie antes que túPelo menos, ninguém antes de você
Manipula tierra, TierraManipula terra, Terra
No, él fue quien la manipulóNão, ele que manipulou ela
Pero no me importa que piensen que eres una villanaMas não me importo que pensem que você é uma vilã
¡Para mí, sigues siendo una Titán!Pra mim, ainda é uma Titã!

[Robin - Luis Pimenta][Robin - Luis Pimenta]
En lo alto de la torreNo topo da torre
Cinco jóvenes esperando que caiga la nocheCinco jovens aguardando o cair da noite
Justo a tiempo, entraron en acciónBem na hora certa, eles entraram em ação
No somos mejores que la LigaNão somos melhores que a Liga
Pero traeremos la justiciaMas nós traremos a justiça

[Todos][Todos]
Si esta ciudad está en caosSe essa cidade está um caos
¡Titanes!Titãs!
Acabaremos con el malIremos acabar com o mal
¡Titanes!Titãs!
Si es necesario, yo lideroSe precisar, eu lidero
No necesitas esconder tus demoniosNão precisa esconder seus demônios
Juntos somos fuertes y completosJuntos somos fortes e completos
¡Para garantizar el mañana, Titanes!Pra garantir o amanhã, Titãs!

[Estelar - Lee][Estelar - Lee]
En Tamaran, había tanto dolor, tanto amorEm Tamaran, tinha tanta dor, tanto amor
Pero solo aquí, vi tanto color para alegrarmeMas só aqui, vi tanta cor pra me alegrar
Con el poder de una estrella, veloz como un cometaCom o poder de uma estrela, veloz igual um cometa
Mi nueva familia son ustedesMinha nova família são vocês

Sé que también eres novata, pero nadie te odiaEu sei que também é leiga, mas ninguém te odeia
Veme como una hermana, al menos esta vez, vezMe veja como uma irmã, pelo menos dessa vez, vez
Verme en tu rostro es como estar de vuelta en casaMe ver em seu rosto é como estar de volta ao lar
Lo que me creó, me hizo amarteO que me fez, fez te amar
Convierte cada emoción en estelarTorna cada emoção estelar

[Cyborg - Papyrus da Batata][Cyborg - Papyrus da Batata]
Sabes quién soy, y no te extrañaCê sabe quem eu sou, e não tá me estranhando
Pareces robot y eres mitad humanoTem jeito de robô e é metade humano
No sabes cómo es vivir bajo un panel de controlNão sabe como é viver sobre um painel de controle
No olvides que yo construí esta torreNão esquece que eu construí essa torre

Me pillo pensando en cada momentoMe pego pensando em cada momento
¿Qué quedó de humano debajo del metal?O que sobrou de humano debaixo do metal?
Tengo mis recuerdos, tengo sentimientosEu tenho minhas memórias, eu tenho sentimentos
Pero no me siento igualMas eu não me sinto igual

No puedes romper esta parteNão pode quebrar essa parte
Qué humano todavía me quedaQue humano ainda me faz
Porque fue ella la que sonrióPorque foi ela que sorriu
Cuando el chico dijo que somos igualesQuando o garoto disse que somos iguais

[Robin - Luis Pimenta][Robin - Luis Pimenta]
Aún temprano, lo perdí todoAinda cedo, perdi tudo
Y la desesperación rondó mi mundoE o desespero rondou meu mundo
Fue él quien me entrenó, él quien me crióFoi ele que me treinou, ele que me criou
Él quien me dio un nuevo rumboEle que me deu um novo rumo

Pero decidí seguir mi propio caminoMas eu decidi seguir meu próprio caminho
Decidí hacerlo a mi maneraEu decidi fazer do meu próprio jeito
Robin no tiene relación con aquel héroe antiguoRobin não tem ligação com aquele herói antigo
Pero sigo cometiendo tantos erroresMas continuo cometendo tantos erros

Ustedes no tienen que merecermeVocês não tem que me merecer
Pero yo nunca los merecí a ustedesMas eu nunca mereci vocês
Esta vez, no será a tu manera o a la de BatmanDessa vez, não vai ser do seu jeito ou do Batman
Será a la manera de los TitanesVai ser do jeito dos Titãs

[Robin - Luis Pimenta][Robin - Luis Pimenta]
Si esta ciudad está en caosSe essa cidade está um caos
¡Titanes!Titãs!
Acabaremos con el malIremos acabar com o mal
¡Titanes!Titãs!
Si es necesario, yo lideroSe precisar, eu lidero
No necesitas esconder tus demoniosNão precisa esconder seus demônios
Juntos somos fuertes y completosJuntos somos fortes e completos
¡Para garantizar el mañana, Titanes!Pra garantir o amanhã, Titãs!