Nous Apporterons la Justice (Les Jeunes Titans)

Nós Traremos a Justiça (Os Jovens Titãs)

[Robin - Luis Pimenta][Robin - Luis Pimenta]
Au sommet de la tourNo topo da torre
Cinq jeunes attendant la nuit qui tombeCinco jovens aguardando o cair da noite
Au bon moment, ils sont passés à l'actionBem na hora certa, eles entraram em ação
Nous ne sommes pas meilleurs que la LigueNão somos melhores que a Liga
Mais nous apporterons la justiceMas nós traremos a justiça

[Ravena - Nika][Ravena - Nika]
Obscurité croissanteEscuridão crescente
Envahit mon espritToma conta da minha mente
J'ai des yeux partoutTenho olhos por todo lado
Comme un corbeau espionComo um corvo espião
Est-ce une bénédiction ou une malédiction ?Isso é uma bênção ou uma maldição?

En ressentant ta présence, je deviens instableAo sentir sua presença, eu me torno instável
Mes pouvoirs, ma conscience, tout s'évaporeMeus poderes, consciência, tudo se esvai
Si je suis la fille d'un monstre, si je suis demi-démonSe sou filha de um monstro, se sou meia-demônio

Qu'est-ce qui m'empêche d'être comme mon père ?O que me impede de ser igual ao meu pai?
(Azarath !)(Azarath!)
Maintenant, ils sont ma familleAgora, eles são minha família
(Azarath !)(Azarath!)
Pour toi, ma mère a pris sa propre viePor você, a minha mãe tirou a própria vida
(Azarath !)(Azarath!)
Je ne suivrai pas ton destinEu não vou seguir seu destino
Azarath Metrion Zinthos !Azarath Metrion Zinthos!

[Mutano - Iron Master][Mutano - Iron Master]
Je suis un chien, ou un chevalSou um cachorro, ou um cavalo
Un ours, une baleine, ou un dinosaureUrso, baleia, ou dinossauro
Je suis immature ? Ah, juste un peuSou imaturo? Ah, só um pouco
Je représente bien plus qu'un peupleRepresento bem mais que um povo

Je représente tout le royaume animalRepresento o reino animal todo
J'ai toujours compris même tropSempre entendi até demais
Les gens et les animauxAs pessoas e os animais
Mais personne ne m'a jamais vraiment comprisMas ninguém nunca conseguiu me entender

Au moins, personne avant toiPelo menos, ninguém antes de você
Manipule la terre, TerreManipula terra, Terra
Non, c'est lui qui l'a manipuléeNão, ele que manipulou ela
Mais je me fous qu'on pense que tu es une méchanteMas não me importo que pensem que você é uma vilã
Pour moi, tu es toujours une Titan !Pra mim, ainda é uma Titã!

[Robin - Luis Pimenta][Robin - Luis Pimenta]
Au sommet de la tourNo topo da torre
Cinq jeunes attendant la nuit qui tombeCinco jovens aguardando o cair da noite
Au bon moment, ils sont passés à l'actionBem na hora certa, eles entraram em ação
Nous ne sommes pas meilleurs que la LigueNão somos melhores que a Liga
Mais nous apporterons la justiceMas nós traremos a justiça

[Tous][Todos]
Si cette ville est dans le chaosSe essa cidade está um caos
Titans !Titãs!
Nous allons mettre fin au malIremos acabar com o mal
Titans !Titãs!
Si besoin, je mèneSe precisar, eu lidero
Pas besoin de cacher vos démonsNão precisa esconder seus demônios
Ensemble, nous sommes forts et completsJuntos somos fortes e completos
Pour garantir demain, Titans !Pra garantir o amanhã, Titãs!

[Estelar - Lee][Estelar - Lee]
À Tamaran, il y avait tant de douleur, tant d'amourEm Tamaran, tinha tanta dor, tanto amor
Mais ici, j'ai vu tant de couleurs pour me réjouirMas só aqui, vi tanta cor pra me alegrar
Avec le pouvoir d'une étoile, rapide comme une comèteCom o poder de uma estrela, veloz igual um cometa
Ma nouvelle famille, c'est vousMinha nova família são vocês

Je sais que tu es aussi une novice, mais personne ne te détesteEu sei que também é leiga, mas ninguém te odeia
Considère-moi comme une sœur, au moins cette fois, foisMe veja como uma irmã, pelo menos dessa vez, vez
Me voir sur ton visage, c'est comme être de retour chez moiMe ver em seu rosto é como estar de volta ao lar
Ce qui m'a fait, m'a fait t'aimerO que me fez, fez te amar
Rend chaque émotion stellaireTorna cada emoção estelar

[Cyborg - Papyrus da Batata][Cyborg - Papyrus da Batata]
Tu sais qui je suis, et tu ne me trouves pas bizarreCê sabe quem eu sou, e não tá me estranhando
J'ai l'air d'un robot et je suis à moitié humainTem jeito de robô e é metade humano
Tu ne sais pas ce que c'est de vivre sous un panneau de contrôleNão sabe como é viver sobre um painel de controle
N'oublie pas que c'est moi qui ai construit cette tourNão esquece que eu construí essa torre

Je me surprends à penser à chaque momentMe pego pensando em cada momento
Qu'est-ce qu'il reste d'humain sous le métal ?O que sobrou de humano debaixo do metal?
J'ai mes souvenirs, j'ai des sentimentsEu tenho minhas memórias, eu tenho sentimentos
Mais je ne me sens pas pareilMas eu não me sinto igual

Tu ne peux pas briser cette partieNão pode quebrar essa parte
Qui humain me fait encoreQue humano ainda me faz
Parce que c'est elle qui a souriPorque foi ela que sorriu
Quand le garçon a dit que nous sommes pareilsQuando o garoto disse que somos iguais

[Robin - Luis Pimenta][Robin - Luis Pimenta]
Encore tôt, j'ai tout perduAinda cedo, perdi tudo
Et le désespoir a hanté mon mondeE o desespero rondou meu mundo
C'est lui qui m'a entraîné, lui qui m'a crééFoi ele que me treinou, ele que me criou
C'est lui qui m'a donné une nouvelle directionEle que me deu um novo rumo

Mais j'ai décidé de suivre mon propre cheminMas eu decidi seguir meu próprio caminho
J'ai décidé de faire à ma façonEu decidi fazer do meu próprio jeito
Robin n'a rien à voir avec ce héros d'autrefoisRobin não tem ligação com aquele herói antigo
Mais je continue à faire tant d'erreursMas continuo cometendo tantos erros

Vous n'avez pas à me mériterVocês não tem que me merecer
Mais je ne vous ai jamais méritéMas eu nunca mereci vocês
Cette fois, ça ne sera pas à votre façon ou à celle de BatmanDessa vez, não vai ser do seu jeito ou do Batman
Ça sera à la façon des TitansVai ser do jeito dos Titãs

[Robin - Luis Pimenta][Robin - Luis Pimenta]
Si cette ville est dans le chaosSe essa cidade está um caos
Titans !Titãs!
Nous allons mettre fin au malIremos acabar com o mal
Titans !Titãs!
Si besoin, je mèneSe precisar, eu lidero
Pas besoin de cacher vos démonsNão precisa esconder seus demônios
Ensemble, nous sommes forts et completsJuntos somos fortes e completos
Pour garantir demain, Titans !Pra garantir o amanhã, Titãs!