Tenho Que Tentar - Miles Morales (Homem-Aranha: Através do Aranhaverso)

Tengo que intentarlo - Miles Morales (Spider-Man: A través del Spider-Verse)

Tenho Que Tentar - Miles Morales (Homem-Aranha: Através do Aranhaverso)

Entonces, vamos, empecemosEntão tá, bo-bora começar
Derrotar a otro villano de la semanaDerrotar outro vilãozinho da semana
Hace 1 año que me convertí no en el primeroJá faz 1 ano que eu me tornei não o primeiro
Sino en Spider-ManMas o Homem-Aranha

Responsabilidades, ¿quién no las tiene?Responsabilidades, quem que não tem?
No hay nadie que tenga unas igualesNão tem ninguém que tenha uma igual
La nostalgia que golpea fuerte a alguienA saudade que bate forte em alguém
Que extraña a alguien especialQue sente falta de alguém especial

No, puede haber una forma de salvarNão, pode ter uma forma de salvar
Pero tengo que intentarloMas eu tenho que tentar
Si me quedo parado viendo a las personas que amo caerSe eu ficar parado assistindo às pessoas que amo caindo
Entonces te pregunto: ¿Cuál es la razón para luchar?Então eu te pergunto: Qual o motivo de lutar?

DicenEles dizem
Que el dolor es una elección que no tengoQue a dor é uma escolha que eu não tenho
Parece que nada ha cambiadoParece que nada mudou
Estoy cansado de que me digan quién soyEstou cansado das pessoas me dizendo quem eu sou
Spider-ManHomem-Aranha
¡Soy! Spider-ManEu sou! Homem Aranha
Y sé que Spider-Man tiene que perderteE eu sei que o Homem-Aranha tem que perder você

Regresaste, diciendo que después de un tiempo, todo cambióVoltou, me dizendo que depois de um tempo, tudo mudou
Pero para mí, el sentimiento es tan igualMas pra mim, o sentimento é tão igual
Después de un tiempo, todos cambian, eso es tan normalDepois de um tempo, todo mundo muda, isso é tão normal
Pero estoy cansado de mentirle a todos los que amo sobreMas tô cansado de mentir pra todos que amo sobre

Quién soyQuem sou
En cada universo, Spider-Man se enamora de GwenEm cada universo, o Homem-Aranha se apaixona pela Gwen
Y todos saben que esa historia no termina bienE todos já sabem que essa história não termina nada bem

Parado justo aquíParado bem aqui
Esperando que el mundo gireEsperando o mundo girar
Pero al verte partirMas vendo você partir
No puedo contenermeNão posso me segurar

Intento hacer lo correcto, pero vuelvo a fallarEu tento fazer o certo, mas de novo eu erro
Pero tengo motivos para lucharMas tenho motivo para lutar
Y cuando miro hacia atrásE quando para trás eu olhei
Veo el daño que causéEu vejo o estrago que eu causei

Todavía te haré sentir orgulloAinda vou te orgulhar
Ser el hijo que merecesSer o filho que você merece
Sé que no suelo hablar muchoSei que não sou de falar
Pero mi corazón agradeceMas o meu peito agradece

No, puede haber una forma de salvarNão, pode ter uma forma de salvar
Pero tengo que intentarloMas eu tenho que tentar
Si me quedo parado viendo a las personas que amo caerSe eu ficar parado assistindo às pessoas que amo caindo
Entonces te pregunto: ¿Cuál es la razón para luchar?Então eu te pergunto: Qual o motivo de lutar?

DicenEles dizem
Que el dolor es una elección que no tengoQue a dor é uma escolha que eu não tenho
Parece que nada ha cambiadoParece que nada mudou
Estoy cansado de que me digan quién soyEstou cansado das pessoas me dizendo quem eu sou
Spider-ManHomem-Aranha
¡Soy! Spider-ManEu sou! Homem Aranha
Y sé que Spider-Man tiene que perderteE eu sei que o Homem-Aranha tem que perder você

Me estás diciendoEstá me dizendo
¿Que no puedo salvar a quienes amo? ¿Qué debo hacer?Que eu não posso salvar quem eu amo? O que eu deveria fazer?
No me quedaré quieto mientras mi padre se muereNão vou ficar parado enquanto meu pai vai morrer
No todo se trata de tiNem tudo é sobre você

Ambos lo sabíanVocês dois sabiam disso
Sobre la muerte de mi padreSobre a morte do meu pai
Así que parece que en el fondoEntão parece que no fundo
No somos igualesNós não somos iguais

Sé cómo sufristeEu sei como você sofreu
Pero tu destino no será como el míoMas o seu destino não vai ser igual o meu
Tengo una oportunidad, entraré en acciónTenho um tentativa, vou entrar na ativa
Hacer lo que mi corazón mandó, siempre al ritmo que lateFazer o que meu coração mandou, sempre no ritmo que ele bateu

Sigues diciéndome que soy una anomalíaCê continua me dizendo que sou uma anomalia
Un fallo en el sistema, qué bueno que lo notasteUma falha no sistema, que bom que cê percebeu
Todos los que me impiden salvar a alguienTodos que estão me impedindo de salvar uma pessoa
Nunca llegarían a los pies de un Spider-Man como yoNunca chegaria aos pés de um Homem-Aranha como eu

Así que vamos, corre, esta es mi elecciónEntão vamos, corra, essa é a minha escolha
He perdido demasiado, ya sea una pelea o una personaEu já perdi demais, seja uma luta ou seja uma pessoa
Cada rostro familiar me dice que debo rendirmeCada rosto família, me diz que eu devo desistir
Pero fueron ellos quienes me enseñaron a intentarMas foram eles que me ensinaram a tentar

Tuve un gran mentor (intentaré)Ele teve um ótimo mentor (vou tentar)
Miles, por favor, detente (intentaré)Miles, pare por favor! (Vou tentar)
Es hora de regresarÉ hora de voltar

Cruzando estos edificiosAtravessando esses prédios
El frío es intenso, pero mi desesperación es mayorO frio é grande, mas o meu desespero é maior
Verte a salvo es mi remedioVer você seguro é meu remédio
Pero temo que lo peor ya haya sucedidoMas tenho medo de já ter acontecido o pior

Te he mentidoEu tenho mentido pra você
Pero es para protegerte, intento correr tantoMas é pra te proteger, eu tento tanto correr
Pero pondré fin a las mentirasMas nas mentiras vou por um fim
Así que por favor, confía en míEntão por favor, confie em mim

Te criéEu criei você
Tú me criasteVocê me criou
La vida es un ciclo que no terminaA vida é um ciclo que não termina

No, puede haber una forma de salvarNão, pode ter uma forma de salvar
Pero tengo que intentarloMas eu tenho que tentar
Si me quedo parado viendo a las personas que amo caerSe eu ficar parado assistindo às pessoas que amo caindo
Entonces te pregunto: ¿Cuál es la razón para luchar?Então eu te pergunto: Qual o motivo de lutar?

DicenEles dizem
Que el dolor es una elección que no tengoQue a dor é uma escolha que eu não tenho
Parece que nada ha cambiadoParece que nada mudou
Estoy cansado de que me digan quién soyEstou cansado das pessoas me dizendo quem eu sou
Spider-ManHomem-Aranha
¡Soy! Spider-ManEu sou! Homem Aranha
Y sé que Spider-Man tiene que perderE eu sei que o Homem-Aranha tem que perder
Y entonces me convertiréE então vai se tornar
Spider-ManHomem-Aranha
¡Soy! Spider-ManEu sou! Homem Aranha
Y sé que Spider-ManE eu sei que o Homem-Aranha
Tengo que al menos intentarloTenho que pelo menos tentar