Weiter Stehenbleiben (Spiderman)

Seguir Me Levantando (Homem-Aranha)

New York ist wieder so aufgewachtNova York acordou assim de novo
In der Ferne höre ich einen weiteren HilferufAo longe, ouço outro grito de socorro
Ich ziehe mein Kostüm an, denn die Zeit ist knappVisto meu traje, porque tempo tenho tão pouco
Das wird so ein Tag werdenEsse vai ser um dia daqueles

Mein Kopf dreht sich, das ist mein LebenMinha cabeça gira, essa é minha vida
Bis später, Tante May, ich werde dich immer liebenAté mais tarde, Tia May, pra sempre te amarei
Mein Gespür schlägt Alarm, Peter kann wartenMeu sentido apita, Peter pode esperar
Denn jemand braucht den SpidermanPorque alguém precisa do Homem-Aranha

Und er wird da seinE ele vai estar lá
Denn ich werde immer da seinPorque eu sempre irei estar lá

Ich versuche mich immer an ihn zu erinnernTento me lembrar sempre dele
Was war der Grund, stark zu sein? Nur um meine Wünsche zu erfüllen?Qual era o motivo de ser forte? Só pra cumprir minhas vontades?
Er hat mir gezeigt, dass es mit KräftenMe mostrou que ter poderes
Auch große Verantwortung zu tragen gibtÉ também carregar consigo grandes responsabilidades

Es kann schwer sein, aber ich bin nicht schwachPode ser pesado, mas eu não sou fraco
Und ich muss für meine Zukunft und meine Vergangenheit verantwortlich seinE preciso ser responsável pelo meu futuro e meu passado
Was macht mich zu einem Helden?O que me torna um herói?
NatürlichÉ claro

Jedes Mal, wenn ich fielCada vez que eu caí
Stand ich stärker wieder aufMais forte me levantei de novo
Ich hörte deinen HilferufEscutei seu grito de socorro
Diese Maske bin nicht ich, diese Maske sind alleEssa máscara não sou eu, essa máscara são todos
Die Gründe suchen, um ein Lächeln zu bewahrenQue buscam motivos pra manter um sorriso aberto
Die Tag für Tag immer versuchen, das Richtige zu tunQue dia após dia, tentam sempre fazer o certo
Ich weiß, wie es ist zu verlieren und weiter aufzustehenEu sei como é perder e seguir me levantando
Aber ein Held zu sein bedeutet nicht zu gewinnen, sondern es weiter zu versuchenMas ser um herói não é vencer, é continuar tentando

Jeder kann gewinnen, wenn der Sieg nichts bedeutetQualquer um pode vencer se a vitória não significa nada
Ich weiß, wie es ist, spektakulär zu sein und wie es ist, weit weg von zu Hause zu seinSei como é ser espetacular e como estar longe de casa
Aber das Licht in der Dunkelheit, auch wenn es schwach istMas a luz na escuridão, mesmo que seja fraca
Lässt mich allen zeigen, dass es nicht die letzte Jagd istFaz com que eu mostre pra todos que não é a última caçada

Dein Leben gehört dir und sonst niemandemSua vida é sua e de mais ninguém
Aber andere Leben können auch besonders seinMas outras vidas podem ser especiais também
Also, wenn ich es könnte, aber ich es nicht tueEntão se eu poderia fazer, mas eu não faço
Jedes Leben, das ich sterben lasse, bin auch ich schuldCada vida que eu deixo morrer, também sou culpado

Erinnerungen können nicht wie Sand verrinnenMemórias não podem esvair como a areia
Intelligenz bedeutet nicht, dass du mehr verstehstInteligência não quer dizer que cê entende mais
Geier nutzen deine Fehler und Schwächen ausAbutres se aproveitam das suas falhas e fraquezas
Und das Rätsel ist, warum das nicht mehr funktioniertE o mistério é porque isso não funciona mais

Ich habe Angst vor dem, was ich tun kannEu tenho medo do que eu posso fazer
Wenn ich nicht rette, wenn ich verletze, die noch übrig sindSe eu não salvar, se eu machucar quem ainda restou
Die Dunkelheit, ein Ausbruch, ich darf nicht verlierenA escuridão, um surto, eu não posso perder
Denn ich weiß immer noch, wer ich bin (wer ich bin, wer ich bin)Pois ainda sei quem sou (quem sou, quem sou)

Ich versuche mich immer an sie zu erinnernTento me lembrar sempre dela
Was war der Grund, stark zu sein? Nur um meine Wünsche zu erfüllen?Qual era o motivo de ser forte? Só pra cumprir minhas vontades?
Ein Moment, ein FallUm instante, uma queda
Immer all diese Sehnsucht mit mir zu tragenSempre carregar comigo toda essa saudade

Es kann schwer sein, aber ich bin nicht schwachPode ser pesado, mas eu não sou fraco
Und ich muss für meine Zukunft und meine Vergangenheit verantwortlich seinE preciso ser responsável pelo meu futuro e meu passado
Was macht mich zu einem Helden?O que me torna um herói?
NatürlichÉ claro

Warum mache ich so viele FehlerPor que erro tanto
Mit denen, die mich brauchen?Com quem precisa de mim?
Stimmen um mich herumVozes cercando
Ich kann nicht mehr so seinNão posso mais ser assim

Wenn ich nicht falle, muss ich mich nicht aufrichtenSe eu não cair, eu não preciso me levantar
Ich habe verloren, also hast du verlorenPerdi, então você perdeu
Bitter und leer, der sich nicht mehr halten kannAmargo e vazio, que não consegue mais se segurar
Das bin nicht ichEsse não sou eu

Die Menschen in New YorkAs pessoas de Nova York
Brauchen viel mehr als einen starken HeldenPrecisam de bem mais que um herói forte
Natürlich, ein BeispielÉ claro, um exemplo
Das ich nicht binQue eu não estou sendo

Wie kann ich die Bösewichte beurteilen, wenn meine KräfteComo posso julgar os vilões se os meus poderes
Für die gleichen Gründe wie ihre verwendet werden?Estão sendo usados para os mesmos motivos que os deles?
Jemanden zu verletzenMachucar alguém
Hat niemandem geholfenNunca ajudou ninguém

Es kann schwer sein, aber ich bin nicht schwachPode ser pesado, mas eu não sou fraco
Und ich muss für meine Zukunft und meine Vergangenheit verantwortlich seinE preciso ser responsável pelo meu futuro e meu passado
Brauchen sie einen Helden?Eles precisam de um herói?
NatürlichÉ claro

Jedes Mal, wenn ich fielCada vez que eu caí
Stand ich stärker wieder aufMais forte me levantei de novo
Ich hörte deinen HilferufEscutei seu grito de socorro
Diese Maske bin nicht ich, diese Maske sind alleEssa máscara não sou eu, essa máscara são todos
Die Gründe suchen, um ein Lächeln zu bewahrenQue buscam motivos pra manter um sorriso aberto
Die Tag für Tag immer versuchen, das Richtige zu tunQue dia após dia, tentam sempre fazer o certo
Ich weiß, wie es ist zu verlieren und weiter aufzustehenEu sei como é perder e seguir me levantando
Aber ein Held zu sein bedeutet nicht zu gewinnen, sondern es weiter zu versuchenMas ser um herói não é vencer, é continuar tentando