Sigue levantándote (Spider-Man)

Seguir Me Levantando (Homem-Aranha)

Nueva York amaneció así otra vezNova York acordou assim de novo
A lo lejos, oigo otro grito de auxilioAo longe, ouço outro grito de socorro
Me puse la ropa porque tengo muy poco tiempoVisto meu traje, porque tempo tenho tão pouco
Este va a ser uno de esos díasEsse vai ser um dia daqueles

Me da vueltas la cabeza, esta es mi vidaMinha cabeça gira, essa é minha vida
Hasta luego, Tía May, te querré por siempreAté mais tarde, Tia May, pra sempre te amarei
Mi intuición me dice que Peter puede esperarMeu sentido apita, Peter pode esperar
Porque alguien necesita a Spider-ManPorque alguém precisa do Homem-Aranha

Y él estará allíE ele vai estar lá
Porque siempre estaré ahíPorque eu sempre irei estar lá

Intento recordarlo siempreTento me lembrar sempre dele
¿Qué sentido tenía ser fuerte? ¿Solo para satisfacer mis deseos?Qual era o motivo de ser forte? Só pra cumprir minhas vontades?
Me demostró que tener poderesMe mostrou que ter poderes
También implica asumir grandes responsabilidadesÉ também carregar consigo grandes responsabilidades

Puede que sea difícil, pero no soy débilPode ser pesado, mas eu não sou fraco
Debo ser responsable de mi futuro y de mi pasadoE preciso ser responsável pelo meu futuro e meu passado
¿Qué me convierte en un héroe?O que me torna um herói?
Está despejadoÉ claro

Cada vez que me caíaCada vez que eu caí
Me levanté más fuerte de nuevoMais forte me levantei de novo
Escuché tu grito de auxilioEscutei seu grito de socorro
Esta máscara no soy yo, esta máscara somos todosEssa máscara não sou eu, essa máscara são todos
Aquellos que buscan razones para mantener una sonrisa en el rostroQue buscam motivos pra manter um sorriso aberto
Día tras día, siempre intentan hacer lo correctoQue dia após dia, tentam sempre fazer o certo
Sé lo que es perder y volver a levantarse una y otra vezEu sei como é perder e seguir me levantando
Pero ser un héroe no se trata de ganar, sino de seguir intentándoloMas ser um herói não é vencer, é continuar tentando

Cualquiera puede ganar si ganar no significa nadaQualquer um pode vencer se a vitória não significa nada
Sé lo que es ser espectacular y lo que es estar lejos de casaSei como é ser espetacular e como estar longe de casa
Pero hay luz en la oscuridad, aunque sea tenueMas a luz na escuridão, mesmo que seja fraca
Me hace demostrar a todos que esta no es la última caceríaFaz com que eu mostre pra todos que não é a última caçada

Tu vida es tuya y de nadie másSua vida é sua e de mais ninguém
Pero otras vidas también pueden ser especialesMas outras vidas podem ser especiais também
Así que si pudiera hacerlo, pero no puedoEntão se eu poderia fazer, mas eu não faço
Por cada vida que dejo morir, también soy culpableCada vida que eu deixo morrer, também sou culpado

Los recuerdos no se desvanecen como la arenaMemórias não podem esvair como a areia
La inteligencia no significa que uno entienda másInteligência não quer dizer que cê entende mais
Los buitres se aprovechan de tus defectos y debilidadesAbutres se aproveitam das suas falhas e fraquezas
Y el misterio reside en por qué esto ya no funcionaE o mistério é porque isso não funciona mais

Tengo miedo de lo que pueda hacerEu tenho medo do que eu posso fazer
Si no los salvo, si lastimo a los que aún quedanSe eu não salvar, se eu machucar quem ainda restou
Oscuridad, un brote, no puedo perderA escuridão, um surto, eu não posso perder
Porque aún sé quién soy (quién soy, quién soy)Pois ainda sei quem sou (quem sou, quem sou)

Intento recordarla siempreTento me lembrar sempre dela
¿Qué sentido tenía ser fuerte? ¿Solo para satisfacer mis deseos?Qual era o motivo de ser forte? Só pra cumprir minhas vontades?
Un instante, una caídaUm instante, uma queda
Siempre llevaré conmigo toda esta añoranzaSempre carregar comigo toda essa saudade

Puede que sea difícil, pero no soy débilPode ser pesado, mas eu não sou fraco
Debo ser responsable de mi futuro y de mi pasadoE preciso ser responsável pelo meu futuro e meu passado
¿Qué me convierte en un héroe?O que me torna um herói?
Está despejadoÉ claro

¿Por qué cometo tantos errores?Por que erro tanto
¿Quién me necesita?Com quem precisa de mim?
Voces que rodeanVozes cercando
No puedo seguir asíNão posso mais ser assim

Si no me caigo, no necesito levantarmeSe eu não cair, eu não preciso me levantar
Entonces yo perdí, tú perdistePerdi então, você perdeu
Amargo y vacío, incapaz de aguantar másAmargo e vazio, que não consegue mais se segurar
Ese no soy yoEsse não sou eu

La gente de Nueva YorkAs pessoas de Nova York
Necesitan mucho más que un héroe fuertePrecisam de bem mais que um herói forte
Por supuesto, un ejemploÉ claro, um exemplo
Que no estoy siendoQue eu não estou sendo

¿Cómo puedo juzgar a los villanos si mis poderesComo posso julgar os vilões se os meus poderes
¿Se utilizan por las mismas razones que ellos?Estão sendo usados para os mesmos motivos que os deles?
Hacer daño a alguienMachucar alguém
Nunca ayudó a nadieNunca ajudou ninguém

Puede que sea difícil, pero no soy débilPode ser pesado, mas eu não sou fraco
Debo ser responsable de mi futuro y de mi pasadoE preciso ser responsável pelo meu futuro e meu passado
¿Necesitan un héroe?Eles precisam de um herói?
Está despejadoÉ claro

Cada vez que me caíaCada vez que eu caí
Me levanté más fuerte de nuevoMais forte me levantei de novo
Escuché tu grito de auxilioEscutei seu grito de socorro
Esta máscara no soy yo, esta máscara somos todosEssa máscara não sou eu, essa máscara são todos
Aquellos que buscan razones para mantener una sonrisa en el rostroQue buscam motivos pra manter um sorriso aberto
Día tras día, siempre intentan hacer lo correctoQue dia após dia, tentam sempre fazer o certo
Sé lo que es perder y volver a levantarse una y otra vezEu sei como é perder e seguir me levantando
Pero ser un héroe no se trata de ganar, sino de seguir intentándoloMas ser um herói não é vencer, é continuar tentando