Continuer à Me Lever (Homme-Araignée)

Seguir Me Levantando (Homem-Aranha)

New York s'est réveillée comme ça encoreNova York acordou assim de novo
Au loin, j'entends un autre cri de détresseAo longe, ouço outro grito de socorro
Je revêts mon costume, car le temps m'est comptéVisto meu traje, porque tempo tenho tão pouco
Ça va être une de ces journéesEsse vai ser um dia daqueles

Ma tête tourne, c'est ma vieMinha cabeça gira, essa é minha vida
À plus tard, Tante May, je t'aimerai toujoursAté mais tarde, Tia May, pra sempre te amarei
Mon sens s'active, Peter peut attendreMeu sentido apita, Peter pode esperar
Parce que quelqu'un a besoin de l'Homme-AraignéePorque alguém precisa do Homem-Aranha

Et il sera làE ele vai estar lá
Parce que je serai toujours làPorque eu sempre irei estar lá

J'essaie de me souvenir de luiTento me lembrar sempre dele
Quel était le motif d'être fort ? Juste pour satisfaire mes envies ?Qual era o motivo de ser forte? Só pra cumprir minhas vontades?
Il m'a montré que d'avoir des pouvoirsMe mostrou que ter poderes
C'est aussi porter de grandes responsabilitésÉ também carregar consigo grandes responsabilidades

Ça peut être lourd, mais je ne suis pas faiblePode ser pesado, mas eu não sou fraco
Et je dois être responsable de mon futur et de mon passéE preciso ser responsável pelo meu futuro e meu passado
Qu'est-ce qui fait de moi un héros ?O que me torna um herói?
C'est évidentÉ claro

Chaque fois que je suis tombéCada vez que eu caí
Plus fort je me suis relevéMais forte me levantei de novo
J'ai entendu son cri de détresseEscutei seu grito de socorro
Cette masque n'est pas moi, cette masque c'est nous tousEssa máscara não sou eu, essa máscara são todos
Qui cherchent des raisons de garder un sourireQue buscam motivos pra manter um sorriso aberto
Qui jour après jour, essaient toujours de faire ce qu'il fautQue dia após dia, tentam sempre fazer o certo
Je sais ce que c'est de perdre et de continuer à me releverEu sei como é perder e seguir me levantando
Mais être un héros ce n'est pas gagner, c'est continuer à essayerMas ser um herói não é vencer, é continuar tentando

N'importe qui peut gagner si la victoire ne signifie rienQualquer um pode vencer se a vitória não significa nada
Je sais ce que c'est d'être spectaculaire et d'être loin de chez soiSei como é ser espetacular e como estar longe de casa
Mais la lumière dans l'obscurité, même si elle est faibleMas a luz na escuridão, mesmo que seja fraca
Fait que je montre à tous que ce n'est pas la dernière chasseFaz com que eu mostre pra todos que não é a última caçada

Ta vie est la tienne et celle de personne d'autreSua vida é sua e de mais ninguém
Mais d'autres vies peuvent aussi être spécialesMas outras vidas podem ser especiais também
Alors si je pouvais agir, mais que je ne le fais pasEntão se eu poderia fazer, mas eu não faço
Chaque vie que je laisse mourir, je suis aussi coupableCada vida que eu deixo morrer, também sou culpado

Les souvenirs ne peuvent pas s'évaporer comme le sableMemórias não podem esvair como a areia
L'intelligence ne veut pas dire que tu comprends plusInteligência não quer dizer que cê entende mais
Les vautours profitent de tes failles et de tes faiblessesAbutres se aproveitam das suas falhas e fraquezas
Et le mystère est pourquoi ça ne fonctionne plusE o mistério é porque isso não funciona mais

J'ai peur de ce que je peux faireEu tenho medo do que eu posso fazer
Si je ne sauve pas, si je blesse ceux qui restentSe eu não salvar, se eu machucar quem ainda restou
L'obscurité, une crise, je ne peux pas perdreA escuridão, um surto, eu não posso perder
Car je sais encore qui je suis (qui je suis, qui je suis)Pois ainda sei quem sou (quem sou, quem sou)

J'essaie de me souvenir d'elleTento me lembrar sempre dela
Quel était le motif d'être fort ? Juste pour satisfaire mes envies ?Qual era o motivo de ser forte? Só pra cumprir minhas vontades?
Un instant, une chuteUm instante, uma queda
Toujours porter avec moi toute cette nostalgieSempre carregar comigo toda essa saudade

Ça peut être lourd, mais je ne suis pas faiblePode ser pesado, mas eu não sou fraco
Et je dois être responsable de mon futur et de mon passéE preciso ser responsável pelo meu futuro e meu passado
Qu'est-ce qui fait de moi un héros ?O que me torna um herói?
C'est évidentÉ claro

Pourquoi je fais tant d'erreursPor que erro tanto
Avec ceux qui ont besoin de moi ?Com quem precisa de mim?
Des voix m'entourentVozes cercando
Je ne peux plus être comme çaNão posso mais ser assim

Si je ne tombe pas, je n'ai pas besoin de me releverSe eu não cair, eu não preciso me levantar
J'ai perdu, alors tu as perduPerdi, então você perdeu
Amer et vide, je ne peux plus me tenirAmargo e vazio, que não consegue mais se segurar
Ce n'est pas moiEsse não sou eu

Les gens de New YorkAs pessoas de Nova York
Ont besoin de bien plus qu'un héros fortPrecisam de bem mais que um herói forte
C'est évident, un exempleÉ claro, um exemplo
Que je ne suis pas en train d'êtreQue eu não estou sendo

Comment puis-je juger les vilains si mes pouvoirsComo posso julgar os vilões se os meus poderes
Sont utilisés pour les mêmes raisons que les leurs ?Estão sendo usados para os mesmos motivos que os deles?
Blesser quelqu'unMachucar alguém
N'a jamais aidé personneNunca ajudou ninguém

Ça peut être lourd, mais je ne suis pas faiblePode ser pesado, mas eu não sou fraco
Et je dois être responsable de mon futur et de mon passéE preciso ser responsável pelo meu futuro e meu passado
Ils ont besoin d'un héros ?Eles precisam de um herói?
C'est évidentÉ claro

Chaque fois que je suis tombéCada vez que eu caí
Plus fort je me suis relevéMais forte me levantei de novo
J'ai entendu son cri de détresseEscutei seu grito de socorro
Cette masque n'est pas moi, cette masque c'est nous tousEssa máscara não sou eu, essa máscara são todos
Qui cherchent des raisons de garder un sourireQue buscam motivos pra manter um sorriso aberto
Qui jour après jour, essaient toujours de faire ce qu'il fautQue dia após dia, tentam sempre fazer o certo
Je sais ce que c'est de perdre et de continuer à me releverEu sei como é perder e seguir me levantando
Mais être un héros ce n'est pas gagner, c'est continuer à essayerMas ser um herói não é vencer, é continuar tentando