Uma SuperEstrela (Super Mario Bros: O Filme)

Una SuperEstrella (Super Mario Bros: La Película)

Uma SuperEstrela (Super Mario Bros: O Filme)

[Mario][Mario]
Super Mario Hermanos, no hay nadie como nosotrosSuper Mario Irmãos, não tem pra ninguém
Este trabajo y el comercial, nuestra mejor jugadaEsse trabalho e o comercial, nossa melhor jogada
Mientras estemos juntos, todo estará bienEnquanto estivermos juntos, vai ficar tudo bem
Pero para mi papá, solo soy una bromaMas pro meu pai, eu não passo de uma piada
Pero demostraré que Mario no es débilMas vou provar que Mario não é fraco não
Princesa, iré contigo, salvaré a mi hermanoPrincesa, irei contigo, vou salvar meu irmão
Y mi tamaño no importará, ¡wahoo!E meu tamanho não vai importar, wahoo!
¡Princesa, vamos!Princesa, vamos lá!

[Luigi][Luigi]
Dicen que soy débil, que no soy nadaEu sou fraco, me dizem, não sou nada
Luigi, deja de intentarLuigi, pare de tentar
Desde pequeño, solo tengo a MarioDesde novo, eu só tenho o Mario
Y eso es lo que importaE é isso que me importa
Entre Koopas y EsqueletosEntre Koopas e Esqueletos
Luigi, deja de tener tanto miedoLuigi, pare de sentir tanto medo
Si es la pelea final, no correréSe é a luta final então, não vou correr não
Estaré contigo hasta el final, hermanoEu vou ficar contigo até o fim, meu irmão

[Todos][Todos]
Este nuevo mundoEsse novo mundo
Puede asustarnosPode nos assustar
Pero mientras estemos juntosMas enquanto estivermos juntos
Nada puede detenernosNada pode nos parar
Recorreré el reino en busca de mi hermanoCruzarei o reino atrás do meu irmão
No tendré miedo, esta vez noNão vou sentir medo não, dessa vez não
Cada Toad confía en mí, mi papá estará orgullosoCada Toad confia em mim, meu pai vai se orgulhar
¡Ja ja ja! ¡Nadie puede detenerme!Ha ha ha! Ninguém pode me parar!

[Todos][Todos]
Puedes lucharPoderá lutar
Solo asegúrate de enfrentar tus debilidadesSomente tenha certeza de enfrentar suas fraquezas
Te convertirásIrá se tornar
En una SuperEstrellaUma SuperEstrela
Puedo crecer, también puedo volarEu poderei crescer, também posso voar
¿En qué más puede transformarme este mundo?No que mais esse mundo pode me transformar?
Cumplir nuestros sueñosRealizar sim os nossos sonhos
¡Mario y Luigi! Ahora sabemos quiénes somosMario e Luigi! Agora sabemos quem somos
¡Wahoo!Wahoo!

[Peach][Peach]
Cuando llegué aquíQuando cheguei aqui
Una niña con miedo e incertidumbreUma criança com medo e incerteza
Los Toads cuidaron de míToads cuidaram de mim
Luego me convirtieron en su PrincesaDepois me tornaram sua Princesa
Es mi turno de devolverÉ minha vez de retribuir
Y salvar a los Toads que viven aquíE salvar os Toads que moram aqui
Bowser viene con su EstrellaBowser está vindo com sua Estrela
Y todos confían en la PrincesaE todos confiando na Princesa
Mario, puedes hacerlo, solo sigue adelanteMario, cê consegue, só tem que continuar
Hablemos con los Kongs, pueden ayudarnosVamos falar com os Kongs, eles podem nos ajudar

[Donkey Kong][Donkey Kong]
D. K, enojadoD. K, boladão
No hay nadie más fuerte que yo (¡mira, papá!)Mais forte que eu, não tem ninguém não (olha eu, pai!)
Voy a derrotarEu vou (agora) derrotar
A este enano con un solo puñetazoEsse baixinho só com um socão
Pero quién diría que podría perderMas quem diria que eu poderia perder
Ahora moriré como una broma para mi papáAgora como uma piada pro meu pai, eu vou morrer
Pero el enano de rojo me mostró quién soyMas o baixinho de vermelho me mostrou quem sou
De alguna manera, Mario, me salvasteDe alguma forma, Mario, você me salvou
¡Pero sigues siendo un tonto!Mas continua um otário!

[Mario][Mario]
No era necesarioNão precisava disso

[Bowser][Bowser]
¿Quién no tiene debilidades?Quem não tem nenhuma fraqueza?
¿Quién es el portador de la Estrella?Quem é o portador da Estrela?
¿Quién tiene toda la destreza?Quem carrega toda a destreza?
¿Quién conquistará a la Princesa?Quem vai conquistar a Princesa?
Todo lo que hice fue por ti, PeachTudo que eu fiz foi por você, Peach
Mario, me quitaste la oportunidad de ser felizMario, você tirou a minha chance de ser feliz
Así que ahora morirásEntão agora vai morrer
No puedes ganar esta pelea, solo si pides ayudaNão pode vencer essa luta, somente se pedir ajuda
¡Bowser! ¡Bowser! ¡El rey de los Koopas!Bowser! Bowser! O rei dos Koopas!

[Mario y Luigi][Mario e Luigi]
¿Eh?Hã?
¿Recuerdas la promesa que hicimos?Lembra a promessa que fez?
Seríamos nosotros dos hasta el fin del mundoSeria nós dois até o fim do mundo
Así que todo estará bienEntão vai ficar tudo bem
Mientras estemos juntosEnquanto estivermos juntos
¡Sí! Usaré la Estrella con mi hermanoSim! Eu vou usar e Estrela com meu irmão
¡Vamos a ganar juntos entonces!Vamos lá vencer essa juntos então!
Resolvamos esto de hombre a hombreVamos resolver isso de mano para mano
¡Mandemos a la tortuga de vuelta por el tubo!Mandar a tartaruga de volta pelo cano!

[Mario y Luigi][Mario e Luigi]
Nada puede hacerNada poderá fazer
Sigue adelanteTente continuar
Todo esto no se trata de poderNada disso é sobre poder
Se trata de uniónÉ sobre união
No puede alcanzarnosNão pode nos atingir
Esto no termina aquíIsso não termina aqui
Te arrepentirásVai se arrepender
Por haber tocado a mi hermanoPor ter tocado em meu irmão!
¿Lo logramos? ¡Sí! Salvamos al mundoNós conseguimos? Sim! Salvamos o mundo
Y fue juntosE foi juntos
Ahora tenemos que lidiar con esta nueva vidaAgora com essa nova vida nós temos que lidar
¿Seguirá esto?Será que isso vai continuar?

[Todos][Todos]
Puedes lucharPoderá lutar
Solo asegúrate de enfrentar tus debilidadesSomente tenha certeza de enfrentar suas fraquezas
Te convertirásIrá se tornar
En una SuperEstrellaUma SuperEstrela
Puedo crecer, también puedo volarEu poderei crescer, também posso voar
¿En qué más puede transformarme este mundo?No que mais esse mundo pode me transformar?
Cumplir nuestros sueñosRealizar sim os nossos sonhos
¡Mario y Luigi! Ahora sabemos quiénes somosMario e Luigi! Agora sabemos quem somos
¡Wahoo!Wahoo!