Résistant (Banlieu 13)

Resistant (Suburb 13)

Résistant (Banlieu 13)

They want to mold me into an artist who fits everywhereOn veut me formater artiste qui passe partout
They want me to drop singlesOn veut que je fasse des singles
On cartoon beatsSur des beat de cartoon
They want me to shut my mouthOn veut que je ferme ma gueule
In short, let’s rise up, let’s break it allEn bref, monte, on casse tout
But they let the fakes and the wannabes talkMais on laisse parler les trav' et les babtous
I won’t change, it’s like seeing Bush with a rosaryJe changerai pas, c'est comme voir Bush avec un chapelet
It’s like seeing my brother Doums hanging out at ChâteletC'est comme voir mon frère Doums trainer à Châtelet
No way Iron becomes a piece of trashImpossible qu'Iron devient une saleté
Audiovisual like three-quarters of French rapAudiovisuelle comme les trois quarts du rap francais

I amJe suis
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
An activist in front of the crowd, I don’t hesitateUn militant devant la foule, j'hésite pas

I’m engaged to the streets but I’m not marrying itJe suis fiancé à la rue mais je vais pas l'épouser
I’m gonna bail on this life, I’m thinking of making you danceJe vais me barrer de cette vie, je pense à te faire danser
My rap’s a cure, a shower of truthMon rap une cure, une douche de vérité
I know what I write and I try not to get carried awayJe sais ce que j'écris et j'évite de m'emporter
I haven’t killed anyone like Michel FourniretJ'ai tué personne comme Michel Fourniret
There’s no serial killer hanging in my neighborhoodY a pas de serial killer qui traine dans mon quartier
Too many rappers have shit on hip hopTrop de rappeurs ont chié sur le hip hop
With dirty asses, that’s not your place on SkyrockLe cul mal lavé, c'est pas ta place sur Skyrock

I amJe suis
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
Spitting bullshit to millions of peopleRaconter de la merde à des millions de gens
Resistant, resistant, resistantRésistant, résistant, résistant
Plus it’s pointless and no one’s sellingEn plus ça sert à rien et y a personne qui vend

In French rap, none are millionairesDans le rap çais-fran, aucun n'est millionnaire
Just posers rapping about minor stuffY a que des frimeurs qui rappent pour des faits mineurs
All have slap marks on their backsTous ont des traces de gifles sur les lombères
Screwed by the big shots craving small careersBaisés par les majeurs friands des petites carrières
The media hijack our urban cultureLes médias s'approprient notre culture urbaine
French culture is dead, I tossed it in the dumpsterLa culture francaise elle est morte, je l'ai mis dans la benne
With the laws, the cops, and the eye on Le PenAvec les lois, les flics et l'oeil à Le Pen
The slammer, the taxman, and double punishmentLa taule, le fisc et la double peine
You can’t change me, it’s like shaving Ben LadenOn peut pas me changer, c'est comme raser Ben Laden
I marvel at what I see, what I live, I touch every themeJe marav ce que je vois, ce que je vis, je touche à tout thème
I fight so they don’t listen, so they don’t suck my dickJe lutte pour qu'on m'écoute pas pour qu'on me suce le zguègue
And the day I flip my jacket, I’ll cut my own veinsEt le jour où je tourne ma veste, moi-même je me coupe les veines

I amJe suis
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
An activist in front of the crowd, I don’t hesitateUn militant devant la foule, j'hésite pas

My goal is to mark people’s consciousnessMon but c'est de marquer la conscience des gens
My album’s a real read that you hear with your earsMon album un vre-li qui se lit avec les tympans
I’m a resistant, in front of the crowd I don’t hesitateJe suis un résistant, devant la foule j'hésite pas
To spit my lines and write these lettersPour cracher mes phrases et écrire ces lettres-là
Who are you? I come to fuck all those who liedVous êtes qui? Je viens mer-cra tous ceux qui ont menti
Iron the chosen one, I’m not a saint, not TrinityIron l'élu je me fais saint pas Trinity
I shit on fameJe chie sur la célébrité
I drive my rap while drunkJe conduis mon rap en état d'ébriété
Joko on Joko, I write the truthJoko sur joko, j'écris la vérité
I’ve lived in the ghetto since my first recessJe vis dans le ghetto depuis ma première récré
I’ve never said anything in the search, I admitJ'ai jamais rien dit dans la recherche, j'avoue
Too many play tough and then confessTrop jouent les voyous et après passent aux aveux

I amJe suis
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
An activist in front of the crowd, I don’t hesitateUn militant devant la foule, j'hésite pas

I love life, I sip it and savorMoi j'aime la vie, je la tise et savoure
In front of a drink, like everyone I runDevant un dring, comme tout le monde je cours
Too much flash, you don’t make cashTrop de frac, tu fais pas de fric
It’s not by stumbling that I’ll get back to AfricaC'est pas en titubant que je vais rentrer en Afrique
I don’t have the key so I start with a jackJ'ai pas la clé donc je démarre au cric
No stress I leave, but no scream, it’s a crisisSans stress je pars, mais pas de cri, c'est la crise
I’m not dead like a brick on drugsJe suis pas mort comme une brique sous drogue
Vocal overload even if I’m in a dazeSurcharge vocale même si je suis en dog

An activist, activist, activistUn militant, militant, militant
An activist, activist, activistUn militant, militant, militant
What?Quoi?
An activist, activist, activistUn militant, militant, militant
An activist, an mili-ratatataUn militant, Un mili-ratatata
What are you?T' es quoi?
But, but what are you?Mais, mais t'es quoi

I amJe suis
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
A resistant, resistant, resistantUn résistant, résistant, résistant
What?Quoi?
An activist in front of the crowd, I don’t hesitateUn militant devant la foule, j'hésite pas