Flightless Bird, American Mouth

Oiseau sans ailes, bouche américaine

Flightless Bird, American Mouth

J'étais un gamin rapide et mouilléI was a quick wet boy
Plongeant trop profond pour des piècesDiving too deep for coins
Tous tes yeux de réverbèreAll of your street light eyes
Écarquillés sur mes jouets en plastiqueWide on my plastic toys
Puis quand les flics ont fermé la foireThen when the cops closed the fair
J'ai coupé mes longs cheveux de bébéI cut my long baby hair
J'ai volé une carte cornéeStole me a dog-eared map
Et je t'ai cherché partoutAnd called for you everywhere

T'ai-je trouvé, oiseau sans ailes ?Have I found you, flightless bird?
Jaloux, en larmesJealous, weeping
Ou t'ai-je perdu, bouche américaine ?Or lost you, American mouth?
Grosse pilule qui s'annonceBig pill looming

Maintenant je suis un gros chat de maisonNow I'm a fat house cat
Soin de ma langue engourdieNursing my sore blunt tongue
Regardant les rats empoisonnésWatching the warm poison rats
Se faufiler à travers les larges fissures de la clôtureCurl through the wide fence cracks
Pissant sur des photos de magazinesPissing on magazine photos
Ces leurres de pêcheThose fishing lures
Jetés dans le froid et purThrown in the cold and clean
Sang de la montagne du ChristBlood of Christ mountain stream

T'ai-je trouvé, oiseau sans ailes ?Have I found you, flightless bird?
Cloué au sol, saignantGrounded, bleeding
Ou t'ai-je perdu, bouche américaine ?Or lost you, American mouth?
Grosse pilule, coincée en descenteBig pill, stuck going down