Belated Promise Ring

Anillo de promesa tardío

Belated Promise Ring

Un domingo por la mañana, mi Rebecca duerme de nuevo conmigoSunday morning, my Rebecca sleeping in with me again
Hay un niño afuera de la iglesia golpeando una lataThere's a kid outside the church kicking a can
Cuando las ramas de cedro se retuercen, ella gira su cuello hacia el vientoWhen the cedar branches twist she turns her collar to the wind
El clima puede cerrar el mundo en su manoThe weather can close the world within its hand

Y mi madre dice que Rebecca es terca como ningunaAnd my mother says Rebecca is as stubborn as they come
Ambas me llaman con palabras que nunca supeThey both call to me with words I never knew
Hay un bicho dentro del dedal, hay una curita en su pulgarThere's a bug inside the thimble, there's a band-aid on her thumb
Y un pony en el río que se vuelve azulAnd a pony in the river turning blue
Dicen: 'El tiempo puede darte más de lo que tus pobres huesos podrían soportar'They say," Time may give you more than your poor bones could ever take"
Mi Rebecca dice que nunca quiere un chicoMy Rebecca says she never wants a boy
Estar descalzo en la entrada mientras saludan y se vanTo be barefoot on the driveway as they wave and ride away
Luego correr adentro y maldecir la puerta abiertaThen to run inside and curse the open door

Una vez le di a mi Rebecca un anillo de promesa tardíoI once gave to my Rebecca a belated promise ring
Y ella lo vendió a la mesera en un trenAnd she sold it to the waitress on a train
Puedo encontrarla junto al teléfono pero con una revista de modaI may find her by the phone but with a fashion magazine
Puede besarme cuando sus amigas se vayan de nuevoShe may kiss me when her girlfriends leave again
Dicen: 'El tiempo puede darte más de lo que tus pobres huesos podrían soportar'They say, "Time may give you more than your poor bones could ever take"
Pienso que nunca podría amar a otra chicaI think I could never love another girl
Estar libre en la cima de un tocón de árbol y mirar hacia otro ladoTo be free atop a tree stump and to look the other way
Mientras ella luce las imitaciones de perlas de mi madreWhile she shines my mother's imitation pearls

Un domingo por la tarde, mi Rebecca ha perdido un libro que nunca leyóSunday evening my Rebecca's lost a book she never read
Y la luna ya cayó en el marAnd the moon already fell into the sea
Vi las estatuas de nuestros padres en el jardín de flores del juzgadoSaw the statues of our fathers in the courthouse flower bed
Ahora se mezclan con todos los árboles desgarrados por los rayosNow they blend with all the lightning-tattered trees
Dicen: 'El tiempo puede darte más de lo que tus pobres huesos podrían soportar'They say, "Time may give you more than your poor bones could ever take"
Mi Rebecca dijo que sabía que querría un chicoMy Rebecca said she knew I'd want a boy
Un dólar por mi globo rojo en el paseo marítimo, para flotar lejosA dollar for my boardwalk red balloon, to float away
Ella ganaría un puñado para comprarme másShe would earn a pocketful to buy me more