Cutting It Close

Coup de près

Cutting It Close

Un ami perdu de vueLong-lost friend of mine
Je sais qu'on a couché ensemble quelques foisI know we only fucked a couple of times
L'amour ne nous doit rienLove owes nothing to us
Personne n'est parfait ni aussi con que sa chanceNobody's perfect or as dumb as their luck
Embrasser ceci, embrasser celaKissing this, kissing that
J'embrasse n'importe qui qui m'embrasse en retourI'm kissing anybody kissing me back
Le temps aime me tirer les dentsTime likes pulling my teeth
Je ne savais jamais combien de dents j'aurais besoinI never knew how many teeth I would need
Alors ça va et ça vaSo it goes and it goes
Peu importe mais ça devient serréIt doesn't matter but it's cutting it close

Quoi qu'il en soit, la vie est longue (la vie est si longue)Anyway, life is long (life is so long)
Pourrait être un peu plus longue, ne te méprends pasCould be a little longer don't get me wrong
Et ses lumières ne me laissent pas tranquilleAnd its lights won't leave me alone
Des doigts tordus continuent de me pointer vers chez moiCrooked fingers keep pointing me home
Allant ici, allant là (je suppose qu'on va là)Going here, going there (I guess we're going there)
Je quitte le paradis mais je ne pourrais pas dire oùI'm leaving heaven but I couldn't say where
L'amour continue de sonner une clocheLove keeps ringing a bell
De l'eau claire pour le puits en moiClear water for the well in myself
Ou juste une main pour le gantOr just a hand for the glove
Peu importe jusqu'à ce que ça compte vraimentIt doesn't matter till it totally does
(Ça n'a pas d'importance jusqu'à ce que ça compte vraiment)(It doesn't matter till it totally does)

Les miracles ne cessent jamaisMiracles never cease
Selon lesquels tu croisDepending on which ones you believe
J'ai arrêté de retenir ma respirationI've stopped holding my breath
Les gens s'évanouissent en espérant moinsPeople are passing out hoping for less
Quoi qu'il en soit, comment ça vaAnyway, how you been
Regarde tout le monde se tordre dans le ventLook at everybody twist in the wind
Le temps fait juste ce qu'il faitTime just does what it does
Je souhaite juste qu'il ne le fasse pas à nousI only wish it wouldn't do it to us