Gnadenklänge

Grace Notes

Als ich umherirrte, wo ich nur konnteWhen I was wandering anywhere I could
Weit jenseits des Uferufes, tiefer als die WälderFar beyond the riverbank, deeper than the woods
Als mein bloßes Auge sagte: Ich werde dich findenWhen my naked eye said: I'm gonna find you
War der Nachthimmel nichts als SterneThe night sky was nothing but stars
Wenn ich es kaum schaffe, egal wie sehr ich es versucheWhen it's all I can manage, despite how I try
Wenn jemand schaut, wo ich mich gerne versteckeWhen somebody's looking where I like to hide
Erinnere ich mich an den Mond, während ich am Grund schwimmeI remember the Moon while I swim along the bottom
Wenn ich dir vertraue, ist es nicht zu schwerWhen I trust you, it isn't too hard

Als ich alles, was ich hatte, hergeben konnteWhen I could give away everything I had
Einen ganzen Traum in eine braune Papiertüte legenLeave a whole dream in a brown paper bag
Als die Zeit verging, sagte sie: Mann, das war einfachWhen the time went by, it said: Man, that was easy
Wie Honig, der mir in die Hand gelegt wurdeLike honey was laid in my hand
Wenn ich mich selbst belüge oder bestenfalls ehrlich binWhen I lie to myself, or I'm honest at best
Oder meine ganze Geschichte verkaufe, bis nichts mehr übrig istOr sell my whole story till none of it's left
Wenn die Sonne untergeht, als ob Versprechen zählenWhen the Sun goes down like promises matter
Wenn das etwas ist, das ich versteheWhen that's something I understand

Wenn der Geist, den ich gerne leugneWhen the ghost I like to deny
Mich mein ganzes Leben verfolgt hatHas haunted me all of my life
Alle seine Lieder in meinen Ecken und Spinnweben singtSinging all its songs in my corners and cobwebs
Wenn ich sie nach Hause folgen lasseWhen I let them follow me home
Wenn es so viele Häuser gibt, die ich gekannt habeWhen there's so many homes that I've known
So viele Leben, die mir die Liebe gegeben hatSo many lives that love has given me
Gnadenklänge mit Fleisch am KnochenGrace notes with meat on the bone

Als ich es war, egal was es warWhen I was being it, whatever it was
So mutig oder gebrochen, aber nur gerade genugSo brave or broken, but only just enough
Als mein Selbstwertgefühl kicherte: Was hast du dir gedacht?When my self-respect cackled: What were you thinking?
Bis es vom Rand der Welt weggingUntil it walked off the edge of the world
Wenn ich auf einen Stein küsse, als würden sie alle wegrollenWhen I kiss on a stone like they all roll away
Oder meine Dämonen rufe, wenn ich nicht spielen willOr call upon my demons when I don't want to play
Wenn ich an einen Preis denke wie Licht aus einem DiamantenWhen I think of a cost like light from a diamond
Wie Freiheit, die sich wie eine Perle anfühltLike freedom, feeling a pearl

Wenn der Garten, den ich mit Tränen gegossen habeWhen the garden I've watered with tears
In dieser Jahreszeit schön istIs beautiful this time of year
Und alle Blüten fallen, wenn ihre Blütenblätter schwer werdenAnd all the blossoms fall when their petals get heavy
Wenn ich sie nach Hause folgen lasseWhen I let them follow me home
Wenn es so viele Häuser gibt, die ich gekannt habeWhen there's so many homes that I've known
So viele Leben, die mir die Liebe gegeben hatSo many lives that love has given me
Gnadenklänge mit Fleisch am KnochenGrace notes with meat on the bone

Der Geist, den du gerne leugnestThe ghost you like to deny
Verfolgt dich den Rest deines LebensHaunts you the rest of your life

Wenn ich es sagen würde, obwohl niemand da warWhen I would say it, though no one was around
Oder weinen wie einige Kinder bei einem JahrmarktsclownOr cry like some children at a carnival clown
Für immer war ein Wort wie ein Name auf dem BürgersteigForever was a word like a name in the sidewalk
Oder der Wind, der eine Tür aufblästOr the wind blowing open a door

Wenn ich das mache, was mir fehlt oder beanspruche, was ich gestohlen habeWhen I make what I'm missing or claim what I stole
Oder lebe, als würde ich nur graben, um ein Loch zu füllenOr live like I'm digging just for filling in a hole
Wenn ich so viel verliere, dass ich einfach in Lachen ausbrecheWhen I lose so much, I just burst into laughter
Wie jemand, der weiß, wofür es istLike someone who knows what it's for

Wenn der Tag, für den ich bete, niemals kommtWhen the day I pray never comes
Mich unter seinen Daumen drücktPresses me under its thumb
Wenn all dieses Wasser fließt und jede Welle einen Ozean machtWhen all this water flows, and every wave makes an ocean
Wenn ich sie nach Hause folgen lasseWhen I let them follow me home
Wenn es so viele Häuser gibt, die ich gekannt habeWhen there's so many homes that I've known
So viele Leben, die mir die Liebe gegeben hatSo many lives that love has given me
Gnadenklänge mit Fleisch am KnochenGrace notes with meat on the bone