Grace Notes

Notas de Gracia

Grace Notes

Cuando andaba por cualquier lugar que pudieraWhen I was wandering anywhere I could
Lejos de la orilla, más profundo que el bosqueFar beyond the riverbank, deeper than the woods
Cuando mi ojo desnudo dijo: Te voy a encontrarWhen my naked eye said: I'm gonna find you
El cielo nocturno no era más que estrellasThe night sky was nothing but stars
Cuando es todo lo que puedo manejar, a pesar de cómo intentoWhen it's all I can manage, despite how I try
Cuando alguien mira donde me gusta escondermeWhen somebody's looking where I like to hide
Recuerdo la Luna mientras nado por el fondoI remember the Moon while I swim along the bottom
Cuando confío en ti, no es tan difícilWhen I trust you, it isn't too hard

Cuando podría regalar todo lo que teníaWhen I could give away everything I had
Dejar un sueño entero en una bolsa de papel marrónLeave a whole dream in a brown paper bag
Cuando el tiempo pasó, dijo: Hombre, eso fue fácilWhen the time went by, it said: Man, that was easy
Como si la miel se posara en mi manoLike honey was laid in my hand
Cuando me miento a mí mismo, o soy honesto al menosWhen I lie to myself, or I'm honest at best
O vendo toda mi historia hasta que no queda nadaOr sell my whole story till none of it's left
Cuando el Sol se pone como si las promesas importaranWhen the Sun goes down like promises matter
Cuando eso es algo que entiendoWhen that's something I understand

Cuando el fantasma que me gusta negarWhen the ghost I like to deny
Me ha atormentado toda mi vidaHas haunted me all of my life
Cantando todas sus canciones en mis rincones y telarañasSinging all its songs in my corners and cobwebs
Cuando los dejo seguirme a casaWhen I let them follow me home
Cuando hay tantos hogares que he conocidoWhen there's so many homes that I've known
Tantas vidas que el amor me ha dadoSo many lives that love has given me
Notas de gracia con carne en el huesoGrace notes with meat on the bone

Cuando estaba siendo eso, lo que sea que eraWhen I was being it, whatever it was
Tan valiente o roto, pero solo lo suficienteSo brave or broken, but only just enough
Cuando mi autoestima se reía: ¿Qué estabas pensando?When my self-respect cackled: What were you thinking?
Hasta que se fue al borde del mundoUntil it walked off the edge of the world
Cuando beso una piedra como si todas se fueranWhen I kiss on a stone like they all roll away
O llamo a mis demonios cuando no quiero jugarOr call upon my demons when I don't want to play
Cuando pienso en un costo como la luz de un diamanteWhen I think of a cost like light from a diamond
Como la libertad, sintiendo una perlaLike freedom, feeling a pearl

Cuando el jardín que he regado con lágrimasWhen the garden I've watered with tears
Es hermoso en esta época del añoIs beautiful this time of year
Y todas las flores caen cuando sus pétalos se pesanAnd all the blossoms fall when their petals get heavy
Cuando los dejo seguirme a casaWhen I let them follow me home
Cuando hay tantos hogares que he conocidoWhen there's so many homes that I've known
Tantas vidas que el amor me ha dadoSo many lives that love has given me
Notas de gracia con carne en el huesoGrace notes with meat on the bone

El fantasma que te gusta negarThe ghost you like to deny
Te atormenta el resto de tu vidaHaunts you the rest of your life

Cuando diría eso, aunque nadie estuviera cercaWhen I would say it, though no one was around
O lloro como algunos niños ante un payaso de carnavalOr cry like some children at a carnival clown
Para siempre era una palabra como un nombre en la aceraForever was a word like a name in the sidewalk
O el viento abriendo una puertaOr the wind blowing open a door

Cuando hago lo que me falta o reclamo lo que robéWhen I make what I'm missing or claim what I stole
O vivo como si estuviera cavando solo para llenar un agujeroOr live like I'm digging just for filling in a hole
Cuando pierdo tanto, simplemente estallo en risaWhen I lose so much, I just burst into laughter
Como alguien que sabe para qué esLike someone who knows what it's for

Cuando el día que rezo nunca llegaWhen the day I pray never comes
Me presiona bajo su pulgarPresses me under its thumb
Cuando toda esta agua fluye, y cada ola forma un océanoWhen all this water flows, and every wave makes an ocean
Cuando los dejo seguirme a casaWhen I let them follow me home
Cuando hay tantos hogares que he conocidoWhen there's so many homes that I've known
Tantas vidas que el amor me ha dadoSo many lives that love has given me
Notas de gracia con carne en el huesoGrace notes with meat on the bone