Lovers' Revolution

Revolución de los Amantes

Lovers' Revolution

Vine a ti, y tú a míI came to you, and you to me
Y estábamos golpeando en la ventana de los niños cuando se rompió la alcancíaAnd we were tapping on the window of the children when the piggy-bank broke
Lanzando casi una quintaPitching quite a fifth
Pero cómo los fabricantes de la medicina siempre dirán que te ves enfermoBut how the makers of the medicine will always say you’re looking sick

Vine a ti, y tú a míI came to you, and you to me
Y usaríamos hasta las mujeres lavando... con guantes blancosAnd we would wear up to the women washing … in the form of white gloves (?)
Pero lo gracioso fue cómo Dios y su gente soñaban con dejar atrás lo salvajeBut the funny thing was how in in God and his people were dreaming about the wilds to leave
Y todos los dedos que dañamos cuando todo lo que queríamos era un anillo de diamantesAnd all the fingers that we damaged when all we wanted was a diamond ring

Vine a ti, y tú a míI came to you, and you to me
Y estábamos ladrando a los perros antidrogas, con sangre seca y negra en sus manosAnd we were barking at the drug dogs, blood-dried-black on their hands
Nunca nos dimos cuenta,Never realized,
Nunca te enfrentes a un gigante hasta que puedas golpearlo justo entre los ojosYou never tussle with a giant till you can hit him right between the eyes
Que no importa cómo los elijamos, estaremos atragantándonos con lo comprometidoThat no matter how we chose ‘em we’ll be chocking on the compromised
(Vine a ti)(I came to you)
Porque todas las mandíbulas, todas las garras, están inquietas junto al ríoCause all the jaws, all the claws, they’re restless by the riverside
(Vine a ti)(I came to you)
(Vine a ti)(I came to you)
Y era un músculo y una sombra que nos empujaba hacia la luzAnd it was a muscle and a shadow that was shoving us into the light

Vine a ti, y tú a míI came to you, and you to me
Y estábamos arrebatando el biberón de un pobre bebé solo para cambiarlo por monedasAnd we were snatching out a poor baby’s bottle just to trade it for change
Pero ahora ha sucedidoBut now it’s come to pass
Que cada ojo bajo las montañas vio el humo y nadie escuchó la explosiónThe every eye beneath the mountains saw the smoke and no one heard the blast
Y nadie sabía que el brazo estaba roto, aunque todos firmaron el yesoAnd no one knew the arm was broken, tho everybody signed the cast
Hasta que el cumplido fue bueno, ella dijo hombre pensé que nunca lo pediríasUntil the compliment was good she said man I thought you’d never ask
Y cuando el mundo agotó su bienvenida, simplemente se fueron por una bolsa de hierbaAnd when the world wore out their welcome they just booked up for a bag of grass
Pero cuando ella lloraba en el suelo, estábamos inhalando todo el gas de la risaBut when she cried on the grounds we were sucking all the laughing gas
Y cuando el sombrero abandonó el cuerpo, no había ninguna bandera colgando de nosotrosAnd when the hat had left the body not a flag was hanging on us
u-u-uhu-u-uh

Vine a ti, y tú a míI came to you, and you to me
Y luego perdimos nuestra propia revolución de los amantes pero luego todo comenzó de nuevoAnd then we lost our own lovers revolution but then it all started again
Ahora somos unoNow we’re one
Uno de los desfile de viudas llorando caminando hacia casa bajo el sol ponienteOne of the parade wailing widows walking home into the setting sun
Uno de los soldados perdidos, y los sueños nunca pierden su armaOne of the soldiers lost, and then dreams and never lose their gun
Uno de los sabios se preguntó en el podio sin lenguaOne of the wise-men wondered onto the podium without a tongue
Uno de los rincones de los trofeos por el desastre que hicimos al ser jóvenesOne of the trophies’ corners by the mess we made of being young
Uno de los rezos, uno de los compromisos tragados sin masticar chicleOne of the ṗrayers, one of the promises swallowed without chewing gum
Uno de los oídos sordos más tontos todo el tiempo por todos los años de tamboresOne of the deaf ear’s dumber all of the time for all the years of drums
Uno de las cajas de jabón de ojos grandes enterradas bajo el tiempo de lavadoOne of the wide-eyed soap boxes buried under washing time
Uno de los policías abeja peinando cada grieta de la acera en busca de amorOne of the bee-cops combing every sidewalk-crack for love
Uno de las estrellas abarrotadas no contadas cuando se hizo la cuentaOne of the crowded stars uncounted when the math was done
Uno del clima en el jardín dejado preguntándose cuándo llegará la lluviaOne of the weather in the garden left to wonder when the rain will come