23

23

23

Van "Drieëntwintig-Dubbel-O"
From \"Twenty-Three-Double-O\"
From "Twenty-Three-Double-O"
ontploffing van wanhoop, Blast off!
わきあがるぜつぼうのBlast off!
waki agaru zetsubō no Blast off!
' s Nachts weerklinkt de knal
まよなかになりひびくばくおん
Mayonaka ni narihibiku bakuon
terug naar de leraar!
よとかいり (かいり) するせんせ!
yo to kairi (kairi) suru sense!
met trots (met trots) mijn zonden (zonden) in de lucht (in de lucht)
ゆうおう (ゆうおう) まいしん (まいしん) みだせきたん (きたん) ×きたん
Yūō (yū ō) maishin (maishin) midase kitan (kitan) × kitan

met de handen (met de handen) in de lucht Fellow
てぐすね (てぐすね) ひかずかませFellow
Tegusune (tegusune) hikazu kama se Fellow
vergeet de onzin, laat de Halo maar schijnen
のうがきなんてすてひきさけHalo
nōgaki nante sute hikisake Halo
wat ik moet beschermen, wat ik moet liefhebben, wat ik moet geloven
まもるべきあいすべきしんずべきもの
mamorubeki aisubeki shinzubeki mono
Demonstratie Demonen ×2 speel
デモンストレーションデーモンズ×2 play
demonsutorēshon dēmon's×2 play

afwisselend de tijd
かわるがわるじだい
Kawarugawaru jidai
zelfs de strijd is een diepe toekomst
じあいさえふかしなみらい
jiai sae fukashina mirai
onveranderlijk bestaan, zelfs als het er is
かわらぬそんざいだんざいでも
kawaranu sonzai danzai demo

Drieëntwintig, Tragedie Nacht
Twenty-Three, Tragedy Night
Twenty-Three, Tragedy Night
ja, het zal wel zo zijn, de ellende (de ellende)
そうぜがひだろうとまんえん (わびこ)
Sō zegahidarou to man'en (wa biko)
tta, de onzin van de strijd is gebroken
ttaむみむしゅうなのいじやぶれ
tta mumi mushūna noijī yabure
Twintig-O, Reis Nacht
Twenty-O, Traveling Night
Twenty-O, Traveling Night
ik ga weer verder (ga weer verder)
もうかいざん (かいざん) して
Mō kaizan (kaizan) shite
zelfs als ik faal, laat ik me niet tegenhouden (tegenhouden)
しくじったさいはいだっていとせずかっさい (かっさい)
shikujitta saihai datte ito sezu kassai (kassai)
door tijd en ruimte (ruimte) ga ik verder, de bastard!
じくうでもこくう (こくう) でもこえてくバスタード!
jikū demo kokū (ko kū) demo koete ku bastard!

Van "Drieëntwintig-Dubbel-O" weer
From \"Twenty-Three-Double-O\" again
From "Twenty-Three-Double-O" again
als ik de explosie laat ontploffen (ontploffen)
ひばなばくさんさせたらばっこ (ばっこ) するまま
Hibana bakusan sa setara bakko (bakko) suru mama
het is helemaal geen tijd voor de loser, ja!
まつだい (まつだい) まったくないるーざーらいんyeah!
Matsudai (matsu dai) mattaku nai rūzārain yeah!
1 miljard keer de wederopstanding van de chaos (de chaos)
1ちょうかいのふっかつのたいさい (たいさい)
1 Chō-kai no fukkatsu no taisai (tai sai)

Geef niet op! Ik zal het verpletteren
Don't back off! ぶっつぶしてやれ
Don't back off! Buttsubushite yare
tot de beschaving op nul staat, Surrender
ぶんめいゼロまでぶっこわしSurrender
bunmei zero made bukkowashi Surrender
Geef niet op! Ik ga knallen
Don't back off! ぶっとばすから
Don't back off! Buttobasukara
met de explosieve kracht (de) Jr. "Ooh Ra!"
ぼうかんしゃふ (ぶ) ってなJr. \"Ooh Ra!\"
bōkan-sha fu (bu) ttena Jr. " Ooh Ra!"

Ik (ik) schitterend (schitterend) in de tijd, de toekomst wordt vervoerd
Me (me) まばゆ (くるめ) いたじだいじどうではこばれるみらい
Me (me) mabayu (kurume) ita jidai jidō de hakoba reru mirai
zelfs als het bestaan stil staat
うごかぬそんざいだんざいでも
Ugokanu sonzai danzai demo

Drieëntwintig, Tragedie Nacht
Twenty-Three, Tragedy Night
Twenty-Three, Tragedy Night
ja, het is een verzonnen (verzonnen)
そうねつぞう (ねつぞう) された
Sō netsuzō (netsuzō) sa reta
geheime Discotheek, laat het maar zien (laat het maar zien)
とくめいのDiscothequeはくじつ (はくじつ) さらせ
Tokumei no Discotheque hakujitsu (hakujitsu) sarase
Twintig-O, Probleem Nacht
Twenty-O, Trouble Night
Twenty-O, Trouble Night
ik ga de revolutie inluiden
もうかくめいしこんで
Mō kakumei shikunde
zelfs de cast die niet is uitgenodigd, laat ze maar komen (komen)
およびじゃないキャストももれなくかっさい (かっさい)
oyobijanai kyasuto mo morenaku kassai (kassai)
met de demon en de schaduw weerklinkt de bastard!
あくまとみつやくしてひびかすバスタード!
akuma to mitsuyaku shite hibikasu bastard!

Drieëntwintig, Tragedie Nacht
Twenty-Three, Tragedy Night
Twenty-Three, Tragedy Night
ja, wanneer dan ook (wanneer dan ook)
そういつなんどき (なんどき) も
Sō itsunandoki (nan doki) mo
ah, het is een dissonantie (dissonantie) die klinkt
ああひずみ (ひず) んだねいろ (おと) かなで
aa hizumi (hizu) nda neiro (oto) kanade
Twintig-O, Probleem Nacht
Twenty-O, Trouble Night
Twenty-O, Trouble Night
ja, laat de lucht (de lucht) maar schudden
そうわきめふらずちゅう (そう) そら (ら) ゆらせ
Sō wakime furazu chū (so) sora (ra) yurase
(met de handen (met de handen) in de lucht Fellow
(てぐすね (てぐすね) ひかずかませFellow
(tegusune (tegusune) hikazu kama se Fellow
vergeet de onzin, laat de Halo maar schijnen
のうがきなんてすてひきさけHalo
nōgaki nante sute hikisake Halo
Demonstratie Demonen ×2 Speel
デモンストレーションデーモンズ×2 Play
demonsutorēshon dēmon's×2 Play

Drieëntwintig, Tragedie Nacht
Twenty-Three, Tragedy Night
Twenty-Three, Tragedy Night
ja, het zal wel zo zijn,
そうぜがひだろうと
Sō zegahidarou to
de ellende (de ellende) tta, de onzin van de strijd is gebroken
まんえん (わびこ) ttaむみむしゅうなのいじやぶれ
man'en (wa biko) tta mumi mushūna noijī yabure
Twintig-O, Reis Nacht
Twenty-O, Traveling Night
Twenty-O, Traveling Night
ik ga weer verder (ga weer verder)
もうかいざん (かいざん) をして
Mō kaizan (kaizan) o shite
zelfs als ik faal, laat ik me niet tegenhouden (tegenhouden)
しくじったさいはいだっていとせずかっさい (かっさい)
shikujitta saihai datte ito sezu kassai (kassai)
door tijd en ruimte (ruimte) ga ik verder, de bastard!
じくうでもこくう (こくう) でもこえてくバスタード!
Jikū demo kokū (ko kū) demo koete ku bastard!