23

23

23

De "Vingt-Trois-Double-Zéro"
From \"Twenty-Three-Double-O\"
From "Twenty-Three-Double-O"
Ça monte, l'explosion du désespoir !
わきあがるぜつぼうのBlast off!
waki agaru zetsubō no Blast off!
À minuit, le bruit du fracas résonne
まよなかになりひびくばくおん
Mayonaka ni narihibiku bakuon
Professeur, on va s'éclipser !
よとかいり (かいり) するせんせ!
yo to kairi (kairi) suru sense!
L'orgueil, la folie, le chaos s'installent
ゆうおう (ゆうおう) まいしん (まいしん) みだせきたん (きたん) ×きたん
Yūō (yū ō) maishin (maishin) midase kitan (kitan) × kitan

Faisons le tour, camarade
てぐすね (てぐすね) ひかずかませFellow
Tegusune (tegusune) hikazu kama se Fellow
L'ignorance, on la laisse de côté, Halo
のうがきなんてすてひきさけHalo
nōgaki nante sute hikisake Halo
Ce qu'on doit protéger, aimer, croire
まもるべきあいすべきしんずべきもの
mamorubeki aisubeki shinzubeki mono
Démonstration, démons, on joue ×2
デモンストレーションデーモンズ×2 play
demonsutorēshon dēmon's×2 play

À tour de rôle, les époques
かわるがわるじだい
Kawarugawaru jidai
Même l'amour est un futur incertain
じあいさえふかしなみらい
jiai sae fukashina mirai
Une existence immuable, même dans la tourmente
かわらぬそんざいだんざいでも
kawaranu sonzai danzai demo

Vingt-Trois, Nuit de Tragédie
Twenty-Three, Tragedy Night
Twenty-Three, Tragedy Night
Peu importe la douleur, c'est la misère
そうぜがひだろうとまんえん (わびこ)
Sō zegahidarou to man'en (wa biko)
T'as pas le choix, c'est la défaite
ttaむみむしゅうなのいじやぶれ
tta mumi mushūna noijī yabure
Vingt-O, Nuit de Voyage
Twenty-O, Traveling Night
Twenty-O, Traveling Night
On va tout déchirer
もうかいざん (かいざん) して
Mō kaizan (kaizan) shite
Pas de regrets, même si ça foire, on s'en fout
しくじったさいはいだっていとせずかっさい (かっさい)
shikujitta saihai datte ito sezu kassai (kassai)
On traverse le temps et l'espace, ce bâtard !
じくうでもこくう (こくう) でもこえてくバスタード!
jikū demo kokū (ko kū) demo koete ku bastard!

De "Vingt-Trois-Double-Zéro" encore
From \"Twenty-Three-Double-O\" again
From "Twenty-Three-Double-O" again
Si ça explose, on s'en fout, on continue
ひばなばくさんさせたらばっこ (ばっこ) するまま
Hibana bakusan sa setara bakko (bakko) suru mama
Pas de temps à perdre, on est là, ouais !
まつだい (まつだい) まったくないるーざーらいんyeah!
Matsudai (matsu dai) mattaku nai rūzārain yeah!
Un retour en force, c'est le grand moment
1ちょうかいのふっかつのたいさい (たいさい)
1 Chō-kai no fukkatsu no taisai (tai sai)

Ne recule pas ! Écrase tout !
Don't back off! ぶっつぶしてやれ
Don't back off! Buttsubushite yare
On va détruire jusqu'à la civilisation zéro, Abandonne
ぶんめいゼロまでぶっこわしSurrender
bunmei zero made bukkowashi Surrender
Ne recule pas ! Je vais tout balayer
Don't back off! ぶっとばすから
Don't back off! Buttobasukara
C'est le Junior qui fait le show, "Ooh Ra !"
ぼうかんしゃふ (ぶ) ってなJr. \"Ooh Ra!\"
bōkan-sha fu (bu) ttena Jr. " Ooh Ra!"

Moi (moi), éblouissant (éblouissant), l'avenir est là, on avance
Me (me) まばゆ (くるめ) いたじだいじどうではこばれるみらい
Me (me) mabayu (kurume) ita jidai jidō de hakoba reru mirai
Une existence immuable, même dans la tourmente
うごかぬそんざいだんざいでも
Ugokanu sonzai danzai demo

Vingt-Trois, Nuit de Tragédie
Twenty-Three, Tragedy Night
Twenty-Three, Tragedy Night
C'est vrai, c'est une illusion
そうねつぞう (ねつぞう) された
Sō netsuzō (netsuzō) sa reta
La discothèque secrète, dévoile-toi
とくめいのDiscothequeはくじつ (はくじつ) さらせ
Tokumei no Discotheque hakujitsu (hakujitsu) sarase
Vingt-O, Nuit de Problème
Twenty-O, Trouble Night
Twenty-O, Trouble Night
On va tout révolutionner
もうかくめいしこんで
Mō kakumei shikunde
Même les castings non invités, on les fait exploser
およびじゃないキャストももれなくかっさい (かっさい)
oyobijanai kyasuto mo morenaku kassai (kassai)
Ce bâtard résonne avec le mal et la lumière !
あくまとみつやくしてひびかすバスタード!
akuma to mitsuyaku shite hibikasu bastard!

Vingt-Trois, Nuit de Tragédie
Twenty-Three, Tragedy Night
Twenty-Three, Tragedy Night
Peu importe quand, où
そういつなんどき (なんどき) も
Sō itsunandoki (nan doki) mo
Ah, ça résonne, la mélodie
ああひずみ (ひず) んだねいろ (おと) かなで
aa hizumi (hizu) nda neiro (oto) kanade
Vingt-O, Nuit de Problème
Twenty-O, Trouble Night
Twenty-O, Trouble Night
Ne te détourne pas, fais vibrer le ciel
そうわきめふらずちゅう (そう) そら (ら) ゆらせ
Sō wakime furazu chū (so) sora (ra) yurase
(Faisons le tour, camarade
(てぐすね (てぐすね) ひかずかませFellow
(tegusune (tegusune) hikazu kama se Fellow
L'ignorance, on la laisse de côté, Halo
のうがきなんてすてひきさけHalo
nōgaki nante sute hikisake Halo
Démonstration, démons ×2, on joue
デモンストレーションデーモンズ×2 Play
demonsutorēshon dēmon's×2 Play

Vingt-Trois, Nuit de Tragédie
Twenty-Three, Tragedy Night
Twenty-Three, Tragedy Night
Peu importe la douleur, c'est la misère
そうぜがひだろうと
Sō zegahidarou to
T'as pas le choix, c'est la défaite
まんえん (わびこ) ttaむみむしゅうなのいじやぶれ
man'en (wa biko) tta mumi mushūna noijī yabure
Vingt-O, Nuit de Voyage
Twenty-O, Traveling Night
Twenty-O, Traveling Night
On va tout déchirer
もうかいざん (かいざん) をして
Mō kaizan (kaizan) o shite
Pas de regrets, même si ça foire, on s'en fout
しくじったさいはいだっていとせずかっさい (かっさい)
shikujitta saihai datte ito sezu kassai (kassai)
On traverse le temps et l'espace, ce bâtard !
じくうでもこくう (こくう) でもこえてくバスタード!
Jikū demo kokū (ko kū) demo koete ku bastard!