Libertas Quae Sera Tamen

Libertas Quae Sera Tamen

Libertas Quae Sera Tamen

libertad que aún tarda!liberdade que ainda tardia!
la frase nunca se callaa frase nunca se cala
a cualquier precio abusivopor todos os preços abusivos
en el costo de la canasta básicano custo da cesta básica
las cadenas que me envuelvenas correntes que me envolvem
se hacen más fuertes cada díaestão mais fortes a cada dia
desesperación por sobrevivirdesespero da sobrevivência
difícil mantenerse fuera de la máquinadifícil ficar fora da máquina
uno se mata para matar el hambrevocê se mata pra matar a fome,
se vende para pagar sus impuestosse vende pra pagar seus impostos
y seguimos siempre en colapsoe continuamos sempre no colapso
a pesar de los esfuerzosapesar dos esforços
enfermos y atrapados por el costo de vidadoentes e aprisionados pelo custo de vida
¡libertad! Sus alas no vuelanliberdade! Suas asas não voam,
¡son tantas heridas!são tantas feridas!

son tantos tormentossão tantos os tormentos,
bajas que nos hacen sufrirbaixas que nos levam a sofrer
¡libertas quae sera tamen!libertas quae sera tamen!
incluso herido no me olvidomesmo ferido não me esqueço,
tengo que intentar vivirtenho que tentar viver
y liberarme...e me libertar...

entre la fila de desempleadosentre a fila dos desempregados
y las cadenas del trabajo deshumanoe as algemas do trampo desumano
estoy más cerca de la mirada de esperanzaestou mais pro olhar de esperança
del viejo borracho caído en la esquinado velho bêbado caído no canto
con o sin euforia me preguntocom ou sem euforia me pergunto
¿qué queda por creer?o que resta a acreditar?
dignidad y emancipación, ¿cuándo será?dignidade e emancipação! Quando será?
mis sueños siendo devorados por la situaciónos meus sonhos sendo engolidos pela situação
especulaciones financieras arruinando mi vidaespeculações financeiras desandando a minha vida
el dilema plebeyo del padre de familiao dilema plebeu do pai de família
sin 20 centavos para comprar un pansem 20 centavos pra comprar um pão
es fácil entender el hierro en su manofica fácil compreender o ferro em sua mão

a veces pienso que incluso intentandoàs vezes penso que mesmo tentando
nunca sales de la esclavitudvocê nunca sai da senzala
¿sabes esa sensación - el mundo conspirasabe aquela sensação - o mundo conspira
las cosas siempre salen malas paradas dão sempre erradas
incluso perdiendo la partida no puedo dejar de jugarmesmo perdendo a partida não posso parar de jogar
aún quiero sentirme vivo y poder respirarainda quero me sentir vivo e poder respirar

¡libertad que aún tarda!liberdade que ainda tardia!
como dijo el joven pesimistacomo disse o jovem pessimista
¿qué hay de glorioso en trabajar toda la vidao que há de glorioso em ralar a vida inteira
por nada?por nada?
para terminar en una habitación oscurapra acabar numa sala escura,
entretenido con un programa mediocreentretido com o programa medíocre
vegetando y esperando que llegue la muertevegetando e esperando a morte chegar
demasiado tarde!tarde demais!