Eleven

Onze

Eleven

A manhã cinza parece anunciarLa gris mañana parece anunciar
O que o vento não tardou em trazerLo que el viento no tardó en traer
Sobre o asfalto se fez sentirSobre el asfalto se hicieron sentir
Cinzas e sangue, já dá pra sentirCeniza y sangre, ya puedes oler

Entre minhas nuvens um falcão caçaráEntre mis nubes un halcón cazará
A frágil presa que não esquecereiLa débil presa que no olvidaré
Suas garras sujas, como uma adagaTus sucias garras, como un puñal
Abrem as costas, do homem livreAbren la espalda, del libre hombre

Onze, sua ambiçãoEleven, tu ambición
Onze, suas armasEleven, tus armas
Onze, sua traiçãoEleven, tu traición
Onze, nossas lápidesEleven, nuestras lápidas

Ao passar já um quarto de séculoAl pasar ya un cuarto de siglo
Não peça que eu feche a feridaNo pidas que yo, cierre la yaga
A culpa é daquele velho meninoLa culpa es de aquel viejo niño
Chorou mil noites, pediu vingançaLloró mil noches, pidió venganza
Todos mentiram sobre seus horroresMintieron todos sobre sus horrores
O ódio fica e veste minha almaEl odio queda y viste mi alma

O lugar que na história ocuparásEl lugar que en la historia ocuparás
Está junto a Auschwitz e São Bartolomeuestá junto a Auschwitz y San Bartolomé
Lembre-se que a história se traçaRecuerda que la historia se traza
Só se há guerras, dor... e mártiresSólo si hay guerras, dolor... y mártires

Onze, sua ambiçãoEleven, tu ambición
Onze, suas armasEleven, tus armas
Onze, sua traiçãoEleven, tu traición
Onze, nossas lápidesEleven, nuestras lápidas

Muito em breve se abrirãoMuy pronto se abrirán
As alamedas que eu sonheiLas alamedas que yo soñé
Quando você estiver, a três metrosCuando tú estés, bajo tres metros
Com flores secas, te cobrindoCon flores secas, tapándote
Franco e Adolf te receberãoFranco y Adolf te recibirán
E o diabo treme quando os vêy el diablo tiembla cuando los ve
Acabou o ser que inibiu as mentesSe acabó el ser que inhibió las mentes
E meu país... será enfim livre!y mi país... ¡será al fin libre!